Outil d’ajout de sous-titres aux vidéos

Ajoutez des sous-titres par lots aux vidéos, avec prise en charge des formats SRT, VTT et ASS, et personnalisation du style, de la position et de la couleur des sous-titres.

Signaler un bug

Mode d’exécution du navigateur: Vos données sont traitées dans votre navigateur et ne sont pas envoyées au serveur.

Vitesse et stabilité: La vitesse de traitement dépend de votre appareil et de votre navigateur. Pour les gros lots, la version de bureau peut être plus stable.

Chargement de l’outil, veuillez patienter...

Si l’outil en ligne ne se charge pas ou ne fonctionne pas, essayez l’outil de bureau. https://tools.yikeaigc.com/

Utilisation de l’outil

Retour à l’ancienne version

Une version de bureau est disponible avec des fonctionnalités plus puissantes et stables. Ouvrir la version bureau

Suivez les étapes : choisissez d’abord la vidéo et les sous-titres, puis réglez le style et la sortie. En lot, seuls les 20 premiers fichiers s’affichent, mais tous seront traités.

1Choisir des vidéos

Choisir ou déposer des vidéos Prend en charge MP4, MOV, MKV, AVI, WEBM, M4V, TS et autres formats courants. Sélection multiple possible

L’exemple crée une courte vidéo et un sous-titre SRT pour tester rapidement tout le flux.

2Aperçu vidéo

Aperçu des sous-titres

Après avoir choisi vidéo et sous-titres, le style actuel s’affiche ici.

3Vidéos sélectionnées

Nombre de vidéos0

Taille totale0 MB

Afficher la liste0

État des sous-titresNon sélectionné

Choisissez d’abord une vidéo ou chargez un exemple.

1Mode de correspondance

2Choisir ou saisir des sous-titres

Choisir un fichier de sous-titres Prend en charge SRT, VTT, ASS ; le mode par nom permet de choisir plusieurs sous-titres

Encodage des sous-titres

Solution de repli

Texte des sous-titres

3Aperçu des sous-titres

Fichier de sous-titres0

Éléments analysés0

Début--

Fin--

S’affiche après sélection d’un fichier ou chargement d’un exemple.

Aucun contenu de sous-titres.

1Apparence des sous-titres

Police

Taille

28px

Couleur du texte

Graisse

Italique

Interligne

2Aperçu en direct

Aperçu des sous-titres

3Contour, fond et position

Largeur du contour

2px

Couleur du contour

Ombre

Arrière-plan

Couleur de fond

Opacité du fond

58%

Marge verticale

Largeur des sous-titres

84%

Position des sous-titres

1Paramètres de sortie

Mode de traitement

Format de sortie

Qualité vidéo

Résolution

Vitesse d’encodage

Fréquence d’images

Traitement audio

Décalage des sous-titres (s)

Nom du fichier ZIP

Conserver certaines métadonnées Optimisation lecture MP4 Compression ZIP Inclure un rapport de traitement

Le nom de sortie reprend par défaut celui de la vidéo source ; si le format change, seule l’extension est remplacée. En cas de doublon, un numéro est ajouté au nom.

1Traiter et télécharger

Vidéos en attente0

Terminé0

Échec0

Fichier résultat0

Vérifiez que les réglages précédents sont terminés, puis cliquez sur Démarrer le traitement.

2Aperçu des résultats

Les 6 premières vidéos s’affichent ici après traitement.

Instructions

Instructions d’utilisation du logiciel

Sélectionner les fichiers vidéo :ajoutez les vidéos à traiter. Les formats MP4, MOV, MKV, AVI, WebM, M4V, WMV, FLV, OGV, TS, etc. sont pris en charge. Lors d’une sélection par lots, l’interface affiche les 20 premiers fichiers, mais tous les fichiers seront inclus au traitement.
Sélectionner la source des sous-titres :vous pouvez choisir des sous-titres communs, des sous-titres avec correspondance de nom ou coller du texte de sous-titres. Les sous-titres communs conviennent lorsque toutes les vidéos utilisent le même fichier de sous-titres ; la correspondance de nom convient lorsque chaque vidéo correspond à un fichier de sous-titres ; le collage de sous-titres convient à la saisie temporaire de contenu SRT.
Configurer le style des sous-titres :définissez la police, la taille, la couleur, le gras, l’italique, la hauteur de ligne, le contour, l’ombre, l’arrière-plan, la transparence, la largeur d’affichage, les marges et la position en grille 3x3, puis prévisualisez le résultat dans la zone d’aperçu.
Définir les paramètres de sortie :choisissez le moteur de traitement, le format de sortie, la qualité d’image, la résolution, la vitesse d’encodage, la fréquence d’images, le mode audio, le décalage temporel des sous-titres, le nom du fichier ZIP et le rapport de traitement.
Enregistrer les paramètres courants :cliquez sur « Enregistrer les paramètres » pour conserver le style et les paramètres de sortie actuels, afin de les réutiliser lors de la prochaine ouverture de l’outil.
Lancer le traitement :après avoir accédé à la page « Traitement et téléchargement », cliquez sur le bouton de démarrage. L’outil ajoutera les sous-titres aux vidéos selon la file d’attente. Si des noms de fichiers sont identiques, un numéro sera ajouté à la fin du nom pour les distinguer.
Télécharger les résultats :une fois le traitement terminé, vous pouvez prévisualiser les 6 premiers résultats, puis cliquer sur « Télécharger tous les résultats ZIP » pour obtenir toutes les vidéos et le rapport de traitement.

Questions fréquentes

R : Les formats vidéo pris en charge incluent MP4, MOV, MKV, AVI, WebM, M4V, WMV, FLV, OGV, TS, etc. ; les sous-titres prennent en charge les fichiers texte SRT, VTT, ASS et TXT. Pour un usage courant, il est recommandé d’utiliser en priorité les sous-titres SRT.

R : Le nom du fichier de sous-titres doit être identique au nom du fichier vidéo, sans l’extension. Par exemple, « 课程01.mp4 » correspond à « 课程01.srt ». Si l’option de secours est activée, les vidéos non correspondantes utiliseront le premier fichier de sous-titres de la file d’attente.

R : Vous pouvez ajuster le « décalage temporel des sous-titres » dans les paramètres de sortie. Saisissez une valeur positive si les sous-titres apparaissent trop tôt, et une valeur négative s’ils apparaissent trop tard, par exemple 0.5 ou -0.5.

R : Vous pouvez utiliser du texte blanc avec un contour ou une ombre foncée, avec une taille de police comprise entre 24 et 36px. Si l’arrière-plan de la vidéo est complexe, activez un fond semi-transparent et placez les sous-titres en bas au centre.

R : Oui. Après avoir sélectionné « correspondance par nom identique », ajoutez plusieurs vidéos et plusieurs fichiers de sous-titres en une seule fois ; l’outil les associera automatiquement selon leur nom de fichier.

R : L’incrustation de sous-titres dans une vidéo utilise le CPU et la mémoire. Vous pouvez réduire la résolution ou la qualité de sortie, fermer les autres programmes gourmands en ressources et traiter un grand nombre de fichiers par lots.

R : Non. Les vidéos, les sous-titres et les résultats du traitement restent sur votre appareil local et ne sont pas téléversés sur le serveur.