पहले सबटाइटल पैरामीटर सेट करें, फिर प्रोसेस करेंवीडियो और सबटाइटल फ़ाइलें केवल इस डिवाइस पर पढ़ी जाती हैं; प्रोसेस के बाद पैक कर डाउनलोड होती हैं।
प्रोसेसिंग इंजन लोड होने की प्रतीक्षा
कृपया चरणों के अनुसार पहले वीडियो और सबटाइटल चुनें, फिर सबटाइटल शैली और आउटपुट पैरामीटर सेट करें। बैच अपलोड में इंटरफ़ेस केवल पहले 20 फ़ाइलें दिखाता है, पर प्रोसेसिंग में सभी फ़ाइलें शामिल होंगी।
1वीडियो फ़ाइलें चुनें
नमूना डेटा एक छोटा वीडियो और एक SRT सबटाइटल बनाएगा, ताकि पूरी प्रक्रिया जल्दी आज़माई जा सके।
2वीडियो पूर्वावलोकन
सबटाइटल पूर्वावलोकन
वीडियो और सबटाइटल चुनने के बाद, यहाँ मौजूदा सबटाइटल शैली दिखेगी।
3चुने गए वीडियो
वीडियो संख्या0
कुल आकार0 MB
सूची दिखाएँ0
सबटाइटल स्थितिनहीं चुना गया
कृपया पहले वीडियो फ़ाइल चुनें, या नमूना डेटा लोड करें।
1सबटाइटल मिलान विधि
2सबटाइटल चुनें या दर्ज करें
3उपशीर्षक पूर्वावलोकन
सबटाइटल फ़ाइल0
पंक्तियाँ पार्स हुईं0
आरंभ समय--
समाप्ति समय--
उपशीर्षक फ़ाइल चुनने या नमूना लोड करने के बाद दिखेगा।
अभी कोई उपशीर्षक नहीं।
1उपशीर्षक रूप
28px
2लाइव पूर्वावलोकन
सबटाइटल पूर्वावलोकन
3स्ट्रोक, पृष्ठभूमि और स्थिति
2px
58%
84%
1आउटपुट सेटिंग
आउटपुट फ़ाइल नाम डिफ़ॉल्ट रूप से मूल वीडियो जैसा रहेगा; फ़ॉर्मैट बदलने पर केवल एक्सटेंशन बदलेगा, समान नाम होने पर अंत में संख्या जुड़ेगी।
1प्रोसेस और डाउनलोड
लंबित वीडियो0
पूर्ण0
विफल0
परिणाम फ़ाइल0
0%
कृपया पहले की सेटिंग्स पूरी होने की पुष्टि करें, फिर प्रोसेस शुरू करें पर क्लिक करें।
2परिणाम पूर्वावलोकन
प्रोसेस पूरा होने पर पहले 6 वीडियो पूर्वावलोकन यहाँ दिखेंगे।
निर्देश
सॉफ़्टवेयर उपयोग निर्देश
वीडियो फ़ाइल चुनें:प्रोसेस करने के लिए वीडियो जोड़ें, MP4、MOV、MKV、AVI、WebM、M4V、WMV、FLV、OGV、TS आदि फ़ॉर्मेट समर्थित हैं। बैच चयन के समय इंटरफ़ेस पहले 20 फ़ाइलें दिखाता है, प्रोसेसिंग के दौरान सभी फ़ाइलें शामिल होंगी।
सबटाइटल स्रोत चुनें:एक समान सबटाइटल, समान नाम से मेल खाने वाले सबटाइटल या सबटाइटल टेक्स्ट पेस्ट करना चुन सकते हैं। एक समान सबटाइटल तब उपयुक्त है जब सभी वीडियो में एक ही सबटाइटल इस्तेमाल करना हो; समान नाम मिलान तब उपयुक्त है जब वीडियो और सबटाइटल एक-एक करके मेल खाते हों; सबटाइटल पेस्ट करना अस्थायी रूप से SRT सामग्री दर्ज करने के लिए उपयुक्त है।
सबटाइटल शैली कॉन्फ़िगर करें:फ़ॉन्ट, फ़ॉन्ट आकार, रंग, बोल्ड, इटैलिक, लाइन ऊँचाई, आउटलाइन, शैडो, बैकग्राउंड, पारदर्शिता, डिस्प्ले चौड़ाई, मार्जिन और नौ-ग्रिड स्थिति सेट करें, और प्रीव्यू क्षेत्र में प्रभाव देखें।
आउटपुट पैरामीटर सेट करें:प्रोसेसिंग इंजन, आउटपुट फ़ॉर्मेट, इमेज क्वालिटी, रिज़ॉल्यूशन, एन्कोडिंग स्पीड, फ़्रेम रेट, ऑडियो मोड, सबटाइटल समय ऑफ़सेट, ZIP फ़ाइल नाम और प्रोसेसिंग रिपोर्ट चुनें।
सामान्य सेटिंग्स सहेजें:“सेटिंग्स सहेजें” पर क्लिक करके वर्तमान शैली और आउटपुट पैरामीटर रखे जा सकते हैं, ताकि बाद में टूल खोलने पर उनका उपयोग जारी रहे।
प्रोसेसिंग शुरू करें:“प्रोसेस और डाउनलोड” पेज पर जाने के बाद स्टार्ट बटन पर क्लिक करें, टूल कतार के अनुसार वीडियो में सबटाइटल जोड़ेगा। यदि फ़ाइल नाम दोहराए जाते हैं, तो अंतर बताने के लिए फ़ाइल नाम के बाद संख्या जोड़ी जाएगी।
परिणाम डाउनलोड करें:प्रोसेसिंग पूरी होने के बाद पहले 6 परिणामों का प्रीव्यू किया जा सकता है, सभी वीडियो और प्रोसेसिंग रिपोर्ट प्राप्त करने के लिए “सभी परिणाम ZIP डाउनलोड करें” पर क्लिक करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
उत्तर: वीडियो के लिए MP4、MOV、MKV、AVI、WebM、M4V、WMV、FLV、OGV、TS आदि फ़ॉर्मेट समर्थित हैं; सबटाइटल के लिए SRT、VTT、ASS और TXT टेक्स्ट समर्थित हैं। दैनिक प्रोसेसिंग के लिए SRT सबटाइटल को प्राथमिकता दी जा सकती है।
उत्तर: सबटाइटल फ़ाइल का नाम वीडियो फ़ाइल के नाम के समान होना चाहिए, एक्सटेंशन शामिल नहीं होगा। उदाहरण के लिए “课程01.mp4” के लिए “课程01.srt” होगा। यदि फॉलबैक विकल्प सक्षम है, तो जिन वीडियो का मिलान नहीं हुआ है वे कतार की पहली सबटाइटल फ़ाइल का उपयोग करेंगे।
उत्तर: आउटपुट पैरामीटर में “सबटाइटल समय ऑफ़सेट” समायोजित किया जा सकता है। जब सबटाइटल पहले दिखाई दें तो धनात्मक संख्या दर्ज करें, और जब सबटाइटल देर से दिखाई दें तो ऋणात्मक संख्या दर्ज करें, जैसे 0.5 या -0.5।
उत्तर: सफेद टेक्स्ट के साथ गहरे रंग की आउटलाइन या शैडो का उपयोग किया जा सकता है, और फ़ॉन्ट आकार 24 से 36px के बीच रखें। यदि वीडियो बैकग्राउंड जटिल हो, तो अर्ध-पारदर्शी बैकग्राउंड चालू करें और स्थिति नीचे बीच में रखें।
उत्तर: हाँ। “同名匹配” चुनने के बाद, एक साथ कई वीडियो और कई सबटाइटल फ़ाइलें जोड़ें, टूल फ़ाइल नामों के अनुसार अपने-आप मिलान करके प्रोसेस करेगा।
उत्तर: वीडियो सबटाइटल कम्पोज़िंग CPU और मेमोरी का उपयोग करती है। आप आउटपुट रिज़ॉल्यूशन या क्वालिटी कम कर सकते हैं, संसाधन उपयोग करने वाले अन्य प्रोग्राम बंद कर सकते हैं, और बड़ी संख्या में फ़ाइलों को बैचों में प्रोसेस कर सकते हैं।
उत्तर: नहीं। वीडियो, सबटाइटल और प्रोसेसिंग परिणाम सभी स्थानीय डिवाइस पर ही पूरे होते हैं, सर्वर पर अपलोड नहीं किए जाते।
संबंधित टूल
वीडियो आस्पेक्ट रेशियो समायोजन टूल
पेशेवर वीडियो आस्पेक्ट रेशियो कैलकुलेटर और समायोजन टूल, क...
