Er is een desktopversie beschikbaar met krachtigere en stabielere functies.
Desktopversie openen
Stel eerst ondertitelopties inVideo- en ondertitelbestanden worden alleen op dit apparaat gelezen en na verwerking als pakket gedownload.
Verwerkingsengine laden
Kies eerst video en ondertitels, stel daarna de ondertitelstijl en uitvoeropties in. Bij batchupload toont de interface alleen de eerste 20 bestanden; alle bestanden worden verwerkt.
1Videobestand kiezen
Voorbeeldgegevens maken een korte video en een SRT-ondertitel om de volledige workflow snel te testen.
2Videovoorbeeld
Ondertitelvoorbeeld
Na het kiezen van video en ondertitels wordt hier de huidige ondertitelstijl getoond.
3Video geselecteerd
Aantal video's0
Totale grootte0 MB
Lijst tonen0
OndertitelstatusNiet geselecteerd
Kies eerst een videobestand of laad voorbeeldgegevens.
1Ondertitels koppelen
2Ondertitels kiezen of invoeren
3Ondertitelvoorbeeld
Ondertitelbestand0
Aantal regels0
Starttijd--
Eindtijd--
Wordt getoond na het kiezen van een ondertitelbestand of laden van een voorbeeld.
Geen ondertitelinhoud.
1Ondertitelweergave
28px
2Live voorbeeld
Ondertitelvoorbeeld
3Omtrek, achtergrond en positie
2px
58%
84%
1Uitvoerinstellingen
De uitvoerbestandsnaam is standaard gelijk aan de originele video; bij een ander uitvoerformaat wordt alleen de extensie vervangen. Bij dubbele namen wordt een nummer toegevoegd.
1Verwerken en downloaden
Te verwerken video's0
Voltooid0
Mislukt0
Resultaatbestand0
0%
Controleer of de vorige instellingen voltooid zijn en klik op starten.
2Resultaatvoorbeeld
Na verwerking verschijnen hier de eerste 6 videovoorbeelden.
Instructies
Gebruiksinstructies voor de software
Videobestand kiezen: voeg de video’s toe die je wilt verwerken. Ondersteunt MP4, MOV, MKV, AVI, WebM, M4V, WMV, FLV, OGV, TS en andere formaten. Bij batchselectie toont de interface de eerste 20 bestanden; tijdens de verwerking worden alle bestanden meegenomen.
Ondertitelbron kiezen: kies voor één algemene ondertitel, ondertitels met overeenkomende bestandsnaam of geplakte ondertiteltekst. Een algemene ondertitel is geschikt wanneer alle video’s dezelfde ondertitel gebruiken; overeenkomende bestandsnamen zijn geschikt wanneer elke video een eigen ondertitel heeft; geplakte ondertitels zijn geschikt voor tijdelijke invoer van SRT-inhoud.
Ondertitelstijl configureren: stel lettertype, tekengrootte, kleur, vet, cursief, regelhoogte, rand, schaduw, achtergrond, transparantie, weergavebreedte, marges en positie in het negenvlakkenraster in, en bekijk het effect in het voorbeeldgebied.
Uitvoerparameters instellen: kies verwerkingsengine, uitvoerformaat, beeldkwaliteit, resolutie, coderingssnelheid, framerate, audiomodus, tijdsverschuiving van ondertitels, ZIP-bestandsnaam en verwerkingsrapport.
Veelgebruikte instellingen opslaan: klik op “Instellingen opslaan” om de huidige stijl en uitvoerparameters te bewaren, zodat je ze de volgende keer dat je de tool opent opnieuw kunt gebruiken.
Verwerking starten: ga naar de pagina “Verwerken en downloaden” en klik op de startknop. De tool voegt vervolgens volgens de wachtrij ondertitels toe aan de video’s. Als bestandsnamen dubbel voorkomen, wordt er een nummer aan de bestandsnaam toegevoegd om ze te onderscheiden.
Resultaten downloaden: na voltooiing kun je de eerste 6 resultaten bekijken. Klik op “Alle resultaten als ZIP downloaden” om alle video’s en het verwerkingsrapport te verkrijgen.
Veelgestelde vragen
Antwoord: Video ondersteunt MP4, MOV, MKV, AVI, WebM, M4V, WMV, FLV, OGV, TS en andere formaten; ondertitels ondersteunen SRT, VTT, ASS en TXT-tekst. Voor dagelijks gebruik wordt SRT aanbevolen.
Antwoord: De naam van het ondertitelbestand moet overeenkomen met de naam van het videobestand, zonder extensie. Bijvoorbeeld: “课程01.mp4” komt overeen met “课程01.srt”. Als de fallback-optie is ingeschakeld, gebruiken niet-gematchte video’s het eerste ondertitelbestand in de wachtrij.
Antwoord: Je kunt “Tijdsverschuiving van ondertitels” aanpassen bij de uitvoerparameters. Vul een positief getal in als de ondertitels te vroeg verschijnen, en een negatief getal als ze te laat verschijnen, bijvoorbeeld 0.5 of -0.5.
Antwoord: Gebruik witte tekst met een donkere rand of schaduw en houd de lettergrootte tussen 24 en 36px. Bij een complexe videoachtergrond kun je een halftransparante achtergrond inschakelen en de positie onderaan in het midden plaatsen.
Antwoord: Ja. Selecteer “matchen op dezelfde naam”, voeg meerdere video’s en meerdere ondertitelbestanden tegelijk toe, en de tool koppelt ze automatisch op basis van de bestandsnaam.
Antwoord: Het samenvoegen van video en ondertitels gebruikt CPU en geheugen. Verlaag de uitvoerresolutie of beeldkwaliteit, sluit andere programma’s die veel resources gebruiken en verwerk grote aantallen bestanden in batches.
Antwoord: Nee. Video’s, ondertitels en verwerkingsresultaten blijven allemaal op je lokale apparaat en worden niet naar de server geüpload.
Gerelateerde tools
Batchgewijze detectie van verboden woorden in video en audio
Herken lokale audio- en videocontent in batches, genereer...
