È disponibile una versione desktop con funzioni più potenti e stabili.
Apri versione desktop
Imposta prima i sottotitoli, poi avviaVideo e sottotitoli vengono letti solo su questo dispositivo; al termine saranno scaricati in un pacchetto.
In attesa del motore
Segui i passaggi: scegli video e sottotitoli, poi imposta stile e output. Con caricamenti batch, l’interfaccia mostra solo i primi 20 file, ma verranno elaborati tutti.
1Scegli file video
I dati demo generano un breve video e un file SRT per provare subito l’intero flusso.
2Anteprima video
Anteprima sottotitoli
Dopo aver scelto video e sottotitoli, qui verrà mostrato lo stile attuale.
3Video selezionati
Numero video0
Dimensione totale0 MB
Mostra elenco0
Stato sottotitoliNon selezionato
Scegli prima un file video o carica i dati demo.
1Metodo abbinamento
2Scegli o inserisci sottotitoli
3Anteprima sottotitoli
File sottotitoli0
Elementi analizzati0
Ora inizio--
Ora fine--
Seleziona un file sottotitoli o carica un esempio per visualizzarlo.
Nessun contenuto sottotitoli.
1Aspetto sottotitoli
28px
2Anteprima live
Anteprima sottotitoli
3Contorno, sfondo e posizione
2px
58%
84%
1Impostazioni output
Il nome del file di output corrisponde per impostazione predefinita a quello del video originale; cambiando formato viene sostituita solo l'estensione e, in caso di duplicati, viene aggiunto un numero al nome.
1Elabora e scarica
Video in attesa0
Completato0
Non riuscito0
File risultato0
0%
Conferma di aver completato le impostazioni precedenti, quindi fai clic su Avvia elaborazione.
2Anteprima risultati
Dopo l'elaborazione, qui saranno mostrate le anteprime dei primi 6 video.
Istruzioni
Istruzioni per l’uso del software
Seleziona i file video: aggiungi i video da elaborare. Sono supportati formati come MP4, MOV, MKV, AVI, WebM, M4V, WMV, FLV, OGV, TS e altri. In caso di selezione in batch, l’interfaccia mostra i primi 20 file, ma durante l’elaborazione verranno inclusi tutti i file.
Seleziona la fonte dei sottotitoli: puoi scegliere sottotitoli unificati, sottotitoli abbinati per nome o incollare il testo dei sottotitoli. I sottotitoli unificati sono adatti quando tutti i video usano lo stesso file di sottotitoli; l’abbinamento per nome è adatto quando video e sottotitoli corrispondono uno a uno; l’incollaggio dei sottotitoli è adatto per inserire temporaneamente contenuti SRT.
Configura lo stile dei sottotitoli: imposta font, dimensione, colore, grassetto, corsivo, altezza della riga, contorno, ombra, sfondo, trasparenza, larghezza di visualizzazione, margini e posizione nella griglia a nove riquadri, quindi visualizza l’effetto nell’area di anteprima.
Imposta i parametri di output: scegli motore di elaborazione, formato di output, qualità video, risoluzione, velocità di codifica, frame rate, modalità audio, offset temporale dei sottotitoli, nome del file ZIP e report di elaborazione.
Salva le impostazioni più usate: fai clic su “Salva impostazioni” per conservare lo stile e i parametri di output correnti e riutilizzarli alla prossima apertura dello strumento.
Avvia l’elaborazione: dopo essere entrato nella pagina “Elaborazione e download”, fai clic sul pulsante di avvio; lo strumento aggiungerà i sottotitoli ai video in base alla coda. Se ci sono nomi di file duplicati, verrà aggiunto un numero alla fine del nome per distinguerli.
Scarica i risultati: al termine dell’elaborazione puoi visualizzare l’anteprima dei primi 6 risultati; fai clic su “Scarica tutti i risultati ZIP” per ottenere tutti i video e il report di elaborazione.
Domande frequenti
R: I video supportano formati come MP4, MOV, MKV, AVI, WebM, M4V, WMV, FLV, OGV, TS e altri; i sottotitoli supportano testi SRT, VTT, ASS e TXT. Per l’elaborazione quotidiana si consiglia di usare preferibilmente sottotitoli SRT.
R: Il nome del file dei sottotitoli deve corrispondere al nome del file video, senza includere l’estensione. Ad esempio, “课程01.mp4” corrisponde a “课程01.srt”. Se l’opzione di fallback è attivata, i video non abbinati useranno il primo file di sottotitoli nella coda.
R: Puoi regolare “Offset temporale dei sottotitoli” nei parametri di output. Inserisci un numero positivo se i sottotitoli compaiono in anticipo, un numero negativo se compaiono in ritardo, ad esempio 0.5 o -0.5.
R: Puoi usare testo bianco con contorno o ombra scuri, mantenendo la dimensione del carattere tra 24 e 36px. Se lo sfondo del video è complesso, puoi attivare uno sfondo semitrasparente e posizionarlo in basso al centro.
R: Sì. Dopo aver selezionato “corrispondenza per nome”, aggiungi più video e più file di sottotitoli in una sola volta: lo strumento li abbinerà automaticamente in base al nome del file.
R: La fusione dei sottotitoli nel video utilizza CPU e memoria. Puoi ridurre la risoluzione o la qualità di output, chiudere altri programmi che consumano risorse ed elaborare molti file in più gruppi.
R: No. Video, sottotitoli e risultati dell’elaborazione vengono gestiti interamente sul dispositivo locale e non vengono caricati sul server.
Strumenti correlati
Strumento per la correzione colore video in batch
Regola in batch luminosità, contrasto, saturazione e temp...
