أداة تحويل ترجمات SRT إلى Word

تعليمات استخدام البرنامج

1. اختيار ترجمات SRT: انقر على زر الاختيار أو اسحب ملف SRT إلى منطقة الرفع، كما يمكنك التبديل إلى لصق الترجمة أو تحميل بيانات نموذجية.
2. تأكيد تنسيق الإخراج: اختر تنسيق DOCX أو DOC أو TXT. يناسب DOCX متابعة التحرير في برامج مثل Word وWPS.
3. إعداد تنسيق المستند: اختر الخط وحجم الخط وتباعد الأسطر والمسافة بعد الفقرة، وحدد ما إذا كان سيتم استخدام اسم الملف كعنوان للمستند.
4. اختيار بنية الترجمة:
   • فقرات متصلة: تنظيم الترجمة كنص مناسب للقراءة.
   • تقسيم الترجمة: الاحتفاظ بالبنية المستقلة لكل سطر ترجمة.
   • وضع الجدول: إنشاء جدول حسب الرقم ورمز الوقت ومحتوى الترجمة.
5. تكوين خيارات المعالجة:
   • الاحتفاظ برموز الوقت: إخراج معلومات توقيت الترجمة في المستند.
   • الاحتفاظ بالأرقام: الاحتفاظ بالترقيم الأصلي لملف SRT لتسهيل المراجعة.
   • دمج الأسطر المتتالية: دمج الأسطر المتعددة داخل كتلة الترجمة نفسها في سطر واحد.
   • إزالة وسوم HTML: تنظيف وسوم التنسيق مثل <i> و<b> من الترجمة.
   • التقسيم حسب التوقفات: تقسيم الفقرات تلقائيًا وفقًا للفواصل الزمنية بين الترجمات.
6. حفظ الإعدادات: انقر على "حفظ الإعدادات" لتسجيل معلمات التحويل الشائعة واستعادتها تلقائيًا عند الفتح لاحقًا.
7. بدء التحويل: بعد الدخول إلى خطوة المعالجة، انقر على "بدء التحويل"، وسيقوم الأداة بتحليل الملفات واحدًا تلو الآخر وإنشاء المستندات.
8. تنزيل النتائج: بعد اكتمال التحويل، يمكنك تنزيل النتيجة الأولى، أو النقر على "تنزيل جميع النتائج ZIP" للحصول على ملفات التحويل المجمعة.

الأسئلة الشائعة