Outil d’ajout de sous-titres aux vidéos par lots

Outil de bureau pour ajouter des sous-titres par lot aux vidéos MP4, compatible avec les fichiers de sous-titres SRT/ASS, avec correspondance intelligente sans téléversement et traitement efficace.

Signaler un bug

Chargement de l’outil, veuillez patienter...

Si l’outil en ligne ne se charge pas ou ne fonctionne pas, essayez l’outil de bureau. https://tools.yikeaigc.com/

Utilisation de l’outil

Retour à l’ancienne version

Une version de bureau est disponible avec des fonctionnalités plus puissantes et stables. Ouvrir la version bureau

Instructions

Instructions d’utilisation du logiciel

Ajouter des fichiers vidéo : cliquez sur le bouton « Ajouter une vidéo » ou faites glisser les fichiers pour importer les vidéos MP4 à traiter dans la liste du logiciel. La sélection de plusieurs fichiers par lot est prise en charge.
Préparer les fichiers de sous-titres :
- Correspondance automatique : renommez le fichier de sous-titres (.srt/.ass) avec le même nom principal que la vidéo et placez-le dans le même répertoire.
- Sélection manuelle : chargez manuellement dans le logiciel le fichier de sous-titres correspondant à la vidéo indiquée.
Configurer les options de sortie :
- Mode de sous-titres : choisissez « sous-titres incrustés » (texte gravé dans l’image, forte compatibilité) ou « sous-titres intégrés » (encapsulés dans le fichier, activables/désactivables).
- Paramètres de style : pour les sous-titres incrustés, vous pouvez personnaliser la police, la taille, la couleur et la position.
- Répertoire de sortie : définissez le chemin d’enregistrement de la vidéo générée ; par défaut, elle est enregistrée dans le sous-répertoire « output » du dossier d’origine.
Démarrer le traitement : cliquez sur le bouton « Démarrer la fusion » ; l’outil traitera automatiquement toutes les vidéos dans l’ordre de la liste.
Voir le résultat : une fois la barre de progression terminée, cliquez sur « Ouvrir le répertoire de sortie » pour consulter les fichiers vidéo avec sous-titres ajoutés.

Questions fréquentes

R : Le logiciel prend principalement en charge les fichiers vidéo au format MP4. Pour les sous-titres, il prend parfaitement en charge les formats standard SRT (SubRip) et ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha). Il est recommandé de vérifier que le fichier de sous-titres est encodé en UTF-8.

R : Les sous-titres incrustés sont gravés définitivement dans l’image de la vidéo, comme un filigrane ; ils ne peuvent pas être masqués, mais s’affichent correctement sur n’importe quel appareil. Les sous-titres intégrés sont encapsulés dans la vidéo en tant que flux indépendant ; ils peuvent être affichés ou masqués pendant la lecture, sans perte de qualité d’image.

R : Veuillez utiliser la règle de correspondance par nom identique. Par exemple, si le fichier vidéo s’appelle travel_vlog.mp4, nommez le fichier de sous-titres travel_vlog.srt et placez-les dans le même dossier. Lors de l’importation de la vidéo, le logiciel reconnaîtra et chargera automatiquement les sous-titres portant le même nom.

R : Si vous choisissez le mode « sous-titres incrustés », le logiciel doit réencoder la vidéo, ce qui consomme davantage de ressources CPU et de temps. Si vous souhaitez un traitement ultra-rapide, il est recommandé de choisir le mode « sous-titres externes » ; l’encapsulation ne prend généralement que quelques secondes.

R : Absolument pas. Cet outil est un programme de bureau qui fonctionne entièrement en local : toutes les opérations de composition vidéo et de traitement des sous-titres sont effectuées sur le disque dur de votre ordinateur, sans téléversement en ligne, afin de protéger pleinement la confidentialité de vos contenus vidéo.