أداة التحويل الدفعي لتنسيقات الترجمة

تعليمات استخدام البرنامج

1. إضافة ملفات الترجمة:اسحب ملفات الترجمة إلى "مسار الإدخال" أو اخترها، ويمكنك أيضًا اختيار مجلد مباشرةً للاستيراد الدفعي. تُفصل المسارات المتعددة بفاصلة منقوطة إنجليزية ";"، ويدعم إضافة صيغ مختلطة مثل SRT وVTT وASS وLRC وTXT.
2. تعيين نطاق الفحص:
   • استعراض المجلدات الفرعية:بعد التحديد، سيتم البحث تكراريًا عن ملفات الترجمة في جميع مستويات المجلد
   • الحفاظ على بنية المسار الأصلية:يتوفر عند تحديد "استعراض المجلدات الفرعية"، وسيتم نسخ بنية الدليل المصدر داخل دليل الإخراج
3. اختيار دليل الحفظ:حدد مكان حفظ الملفات بعد التحويل، وعند وجود ملف بالاسم نفسه ستتم إضافة أرقام مثل _1 و_2 تلقائيًا في نهاية اسم الملف للتمييز.
4. اختيار الصيغة والترميز الهدف:
   • الصيغة الهدف:يمكن الإخراج بصيغ SRT أو VTT أو ASS أو LRC أو TXT
   • إعدادات الترميز:ترميز الإخراج الافتراضي هو UTF-8، ويمكن التعرف على ترميز الإدخال تلقائيًا أو تحديده إجباريًا، كما يمكن اختيار ما إذا كان سيتم إضافة BOM
5. ضبط خيارات الخط الزمني (اختياري):اضبط حسب الحاجة معلمات مثل إزاحة الوقت، ومضاعف الوقت، واستكمال الحد الأدنى للمدة، ودمج الترجمات المتجاورة، وفرز الوقت، وإصلاح التداخل.
6. بدء التحويل:انقر زر "بدء التحويل"، وسيعرض شريط التقدم تقدم المعالجة في الوقت الفعلي، وعند الحاجة إلى الإيقاف انقر "إيقاف".
7. عرض النتائج:بعد اكتمال التحويل، يمكنك عرض نتائج معالجة كل ملف ورسائل التنبيه في نافذة السجل، ثم الحصول على الترجمات المحوّلة من دليل الحفظ.

الأسئلة الشائعة