Untertitelformat-Stapelkonverter

Batch-Konvertierung zwischen SRT-, VTT-, ASS-, LRC- und TXT-Untertitelformaten; unterstützt Zeitachsenversatz, Zusammenführen und Sortieren sowie die Behebung von Überlappungen.

Fehler melden

Tool wird geladen, bitte warten...

Wenn das Online-Tool nicht lädt oder läuft, versuchen Sie das Desktop-Tool. https://tools.yikeaigc.com/

Tool-Nutzung

Zur alten Version zurückkehren

Eine Desktop-Version mit leistungsstärkeren und stabileren Funktionen ist verfügbar. Desktop-Version öffnen

Anleitung

Anleitung zur Softwarenutzung

Untertiteldateien hinzufügen:Ziehen Sie Untertiteldateien in den „Eingabepfad“ oder wählen Sie sie aus. Sie können auch direkt einen Ordner für den Batch-Import auswählen. Mehrere Pfade werden durch ein englisches Semikolon „;“ getrennt. Das gemischte Hinzufügen von Formaten wie SRT, VTT, ASS, LRC und TXT wird unterstützt.
Scanbereich festlegen:
- Unterverzeichnisse durchsuchen:Nach dem Aktivieren werden Untertiteldateien in allen Ebenen des Ordners rekursiv gesucht
- Ursprüngliche Pfadstruktur beibehalten:Verfügbar, wenn „Unterverzeichnisse durchsuchen“ aktiviert ist; die Quellverzeichnisstruktur wird im Ausgabeverzeichnis nachgebildet
Speicherverzeichnis auswählen:Legen Sie den Speicherort für die konvertierten Dateien fest. Bei gleichnamigen Dateien werden automatisch Zahlen wie _1, _2 usw. an das Ende des Dateinamens angehängt, um sie zu unterscheiden.
Zielformat und Kodierung auswählen:
- Zielformat:Ausgabe als SRT, VTT, ASS, LRC oder TXT möglich
- Kodierungseinstellungen:Die Ausgabekodierung ist standardmäßig UTF-8. Die Eingabekodierung kann automatisch erkannt oder fest vorgegeben werden; außerdem kann gewählt werden, ob ein BOM hinzugefügt wird
Zeitachsenoptionen anpassen (optional):Legen Sie bei Bedarf Parameter wie Zeitversatz, Zeitfaktor, Mindestdauer-Auffüllung, Zusammenführen benachbarter Untertitel, Zeitsortierung und Überlappungsreparatur fest.
Konvertierung starten:Klicken Sie auf die Schaltfläche „Konvertierung starten“. Der Fortschrittsbalken zeigt den Verarbeitungsfortschritt in Echtzeit an. Zum Unterbrechen klicken Sie einfach auf „Stopp“.
Ergebnisse anzeigen:Nach Abschluss der Konvertierung können Sie im Protokollfenster die Verarbeitungsergebnisse und Hinweise für jede Datei einsehen und die konvertierten Untertitel im Speicherverzeichnis abrufen.

Häufige Fragen

Antwort: Die gegenseitige Konvertierung zwischen gängigen Formaten wie SRT, VTT, ASS/SSA, LRC und TXT wird unterstützt. Ob Sie das bei Webvideos häufig verwendete VTT in das universelle SRT umwandeln oder Untertitel als LRC-Lyrics oder reinen TXT-Text aufbereiten möchten – alles kann in einem Schritt erledigt werden.

Antwort: Das Tool erkennt die Dateikodierung standardmäßig automatisch. Wenn durch eine falsche Erkennung Zeichensalat entsteht, können Sie die „Eingabekodierung“ von „Automatisch erkennen“ auf eine konkrete Kodierung (z. B. GB18030 oder UTF-8) ändern und die Verarbeitung erneut starten. Es wird außerdem empfohlen, die Ausgabekodierung einheitlich auf UTF-8 zu setzen.

Antwort: Zeitversatz verschiebt die Einblendzeit der Untertitel insgesamt nach vorn oder hinten, Einheit: Millisekunden; ein negativer Wert bedeutet früher. Zeitfaktor skaliert die gesamte Zeitachse proportional und eignet sich zur Korrektur, wenn Untertitel aufgrund unterschiedlicher Bildraten zunehmend asynchron werden.

Antwort: Nein. Das Analysieren, Konvertieren und Schreiben aller Untertitel erfolgt lokal auf Ihrem Gerät. Die Dateien werden auf keinen Server hochgeladen, sodass Datenschutz und Sicherheit der Untertitelinhalte gewährleistet sind.

Antwort: Das können Sie selbst wählen. Wenn Sie „Tags bereinigen“ aktivieren, werden HTML-Tags aus SRT/VTT sowie Override-Stile aus ASS entfernt, sodass saubere reine Textuntertitel entstehen. Wenn Sie die Option nicht aktivieren, wird versucht, den ursprünglichen Stiltext so weit wie möglich beizubehalten.

Antwort: LRC-Liedtexte enthalten keine Endzeit. Das Tool verwendet die Startzeit der nächsten Zeile als Endzeit der vorherigen Zeile; für den letzten Eintrag kann eine Standarddauer festgelegt werden. Bei TXT-Reintext wird jeder Zeile eine einstellbare Standarddauer zugewiesen (standardmäßig 3 Sekunden pro Eintrag), sodass die Zeitachse automatisch ergänzt wird.

Antwort: Die Konvertierung läuft in einem Hintergrund-Thread und blockiert die Oberfläche nicht. Beim rekursiven Scannen wird das Ausgabeverzeichnis automatisch übersprungen. Das Tool verwendet eine sichere Schreibmethode, bei der zuerst eine temporäre Datei geschrieben und anschließend ersetzt wird. Ein Fehler bei einer einzelnen Datei wirkt sich nicht auf andere Dateien aus, und alle Verarbeitungsergebnisse werden übersichtlich im Protokoll aufgeführt.