Outil de conversion par lots de formats de sous-titres

Convertissez par lots les formats de sous-titres SRT, VTT, ASS, LRC et TXT, avec prise en charge du décalage de la chronologie, de la fusion, du tri et de la correction des chevauchements.

Signaler un bug

Chargement de l’outil, veuillez patienter...

Si l’outil en ligne ne se charge pas ou ne fonctionne pas, essayez l’outil de bureau. https://tools.yikeaigc.com/

Utilisation de l’outil

Retour à l’ancienne version

Une version de bureau est disponible avec des fonctionnalités plus puissantes et stables. Ouvrir la version bureau

Instructions

Instructions d’utilisation du logiciel

Ajouter des fichiers de sous-titres : faites glisser ou sélectionnez des fichiers de sous-titres dans « Chemin d’entrée », ou sélectionnez directement un dossier pour une importation par lot. Séparez plusieurs chemins par un point-virgule anglais « ; ». L’ajout mixte des formats SRT, VTT, ASS, LRC, TXT, etc. est pris en charge.
Définir la plage d’analyse :
- Parcourir les sous-répertoires : une fois coché, tous les fichiers de sous-titres de tous les niveaux du dossier seront recherchés récursivement
- Conserver la structure du chemin d’origine : disponible lorsque « Parcourir les sous-répertoires » est coché ; la structure du répertoire source sera reproduite dans le répertoire de sortie
Choisir le répertoire d’enregistrement : indiquez l’emplacement d’enregistrement des fichiers convertis. En cas de fichier portant le même nom, des chiffres comme _1, _2, etc. seront automatiquement ajoutés à la fin du nom de fichier pour les distinguer.
Choisir le format cible et l’encodage :
- Format cible : sortie possible en SRT, VTT, ASS, LRC ou TXT
- Paramètres d’encodage : l’encodage de sortie par défaut est UTF-8 ; l’encodage d’entrée peut être détecté automatiquement ou défini manuellement, et vous pouvez choisir d’ajouter ou non un BOM
Ajuster les options de chronologie (facultatif) : définissez selon vos besoins des paramètres comme le décalage temporel, le multiplicateur de temps, le complément de durée minimale, la fusion de sous-titres adjacents, le tri temporel et la correction des chevauchements.
Démarrer la conversion : cliquez sur le bouton « Démarrer la conversion ». La barre de progression affichera l’avancement en temps réel ; pour interrompre le processus, cliquez simplement sur « Arrêter ».
Consulter les résultats : une fois la conversion terminée, vous pouvez consulter dans la fenêtre de journal le résultat du traitement et les messages de chaque fichier, puis récupérer les sous-titres convertis dans le répertoire d’enregistrement.

Questions fréquentes

R : la conversion mutuelle entre les formats courants SRT, VTT, ASS/SSA, LRC et TXT est prise en charge. Qu’il s’agisse de convertir le VTT couramment utilisé pour les vidéos en ligne en SRT universel, ou d’organiser des sous-titres en paroles LRC ou en texte brut TXT, tout peut être effectué en une seule fois.

R : l’outil détecte automatiquement l’encodage des fichiers par défaut. Si une mauvaise détection entraîne des caractères illisibles, remplacez « Encodage d’entrée » de « Détection automatique » par un encodage précis (comme GB18030 ou UTF-8), puis relancez le traitement. Il est également recommandé de définir uniformément l’encodage de sortie sur UTF-8.

R : Le décalage temporel sert à avancer ou retarder globalement l’apparition des sous-titres, en millisecondes ; une valeur négative indique une avance. Le facteur temporel sert à redimensionner proportionnellement toute la ligne temporelle, ce qui convient pour corriger les sous-titres qui se désynchronisent progressivement à cause d’une différence de fréquence d’images.

R : Non. L’analyse, la conversion et l’écriture de tous les sous-titres sont effectuées localement sur votre appareil. Les fichiers ne sont téléversés vers aucun serveur, ce qui protège la confidentialité et la sécurité du contenu des sous-titres.

R : Vous pouvez le choisir vous-même. Si vous cochez « Nettoyer les balises », les balises HTML des fichiers SRT/VTT et les styles de remplacement ASS seront supprimés afin d’obtenir des sous-titres en texte brut propres ; si vous ne cochez pas cette option, le texte stylisé d’origine sera conservé autant que possible.

R : Les paroles LRC ne contiennent pas d’heure de fin. L’outil utilise l’heure de début de la ligne suivante comme heure de fin de la ligne précédente, et une durée par défaut peut être définie pour la dernière entrée. Pour le texte brut TXT, une durée par défaut réglable est attribuée à chaque ligne (3 secondes par entrée par défaut), ce qui permet de compléter automatiquement la ligne temporelle.

R : La conversion s’exécute dans un fil d’arrière-plan et ne bloque pas l’interface. Lors de l’analyse récursive, le répertoire de sortie est automatiquement ignoré. L’outil utilise une méthode d’écriture sécurisée consistant à écrire d’abord dans un fichier temporaire puis à le remplacer. L’échec d’un fichier n’affecte pas les autres fichiers, et les résultats du traitement sont clairement listés dans le journal.