أداة ترجمة الترجمات المصاحبة ثنائية اللغة

أداة ذكية لترجمة الترجمات المصاحبة، تدعم تنسيقي SRT وVTT، وتُنشئ ملفات ترجمة ثنائية اللغة تحتوي على النص الأصلي والترجمة

الإبلاغ عن خطأ

جارٍ تحميل الأداة، يرجى الانتظار...

إذا تعذر تحميل الأداة عبر الإنترنت أو تشغيلها، جرّب أداة سطح المكتب. https://tools.yikeaigc.com/

استخدام الأداة

العودة إلى الإصدار القديم

رفع ملف ترجمة

اختر ملف الترجمة

يدعم صيغتي SRT وVTT، وينشئ ملفات ترجمة ثنائية اللغة

إعدادات API

اللغة الهدف

وضع العرض ثنائي اللغة

إعداد التوازي

تقدم الترجمة

بانتظار بدء الترجمة...

رفع ملفات ترجمة دفعة واحدة

اختر عدة ملفات ترجمة

يدعم اختيار عدة ملفات SRT وVTT للترجمة الثنائية دفعةً واحدة

إعدادات API

اللغة الهدف

وضع العرض ثنائي اللغة

إعداد التوازي

تقدم الترجمة الدفعية

بانتظار اختيار الملفات...

التعليمات

تعليمات استخدام البرنامج

اختيار ملف الترجمة: انقر على زر "اختيار ملف الترجمة" لاختيار ملف ترجمة بصيغة SRT أو VTT تريد ترجمته. يدعم وضعَي ترجمة ملف واحد والترجمة الدُفعية.
تكوين إعدادات API:
- عنوان API: أدخل عنوان واجهة API لخدمة الترجمة
- مفتاح API: أدخل مفتاح وصول API صالحًا
- اسم النموذج: حدّد نموذج الترجمة المراد استخدامه
اختيار اللغة الهدف: اختر اللغة الهدف المراد الترجمة إليها من القائمة المنسدلة. يدعم لغات متعددة مثل الإنجليزية والصينية واليابانية والكورية، ويمكن أيضًا اختيار لغة مخصصة.
تعيين وضع العرض ثنائي اللغة:
- النص الأصلي في الأعلى والترجمة في الأسفل: طريقة العرض التقليدية للترجمة ثنائية اللغة
- الترجمة في الأعلى والنص الأصلي في الأسفل: إبراز المحتوى المترجم
- العرض جنبًا إلى جنب: عرض النص الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب في السطر نفسه
ضبط إعدادات التزامن: اختر عدد عمليات التزامن المناسب وفقًا لأداء خدمة API، ويوصى بالبدء باختبار 3 عمليات متزامنة.
بدء الترجمة: انقر على زر "بدء الترجمة"، وستقوم الأداة بمعالجة ملف الترجمة تلقائيًا وإنشاء نسخة ثنائية اللغة.
تنزيل النتائج: بعد اكتمال الترجمة، يمكنك تنزيل ملف ترجمة ثنائي اللغة يحتوي على النص الأصلي والترجمة. تدعم الترجمة الدُفعية التنزيل كحزمة ZIP.

الأسئلة الشائعة

ج: تعرض الترجمة ثنائية اللغة النص الأصلي والترجمة في الوقت نفسه داخل كل مقطع زمني، مما يسهل المقارنة والتعلّم؛ بينما تعرض الترجمة العادية المحتوى المترجم فقط. الترجمة ثنائية اللغة مناسبة خصوصًا لتعلّم اللغات والتعليم والحالات التي تتطلب الاحتفاظ بمعلومات النص الأصلي.

ج: يناسب وضع النص الأصلي في الأعلى والترجمة في الأسفل الفهم بالمقارنة عند تعلّم لغة أجنبية؛ ويناسب وضع الترجمة في الأعلى والنص الأصلي في الأسفل من يشاهد الترجمة بشكل أساسي ويرجع إلى النص الأصلي أحيانًا؛ أما العرض جنبًا إلى جنب فيوفّر المساحة العمودية ويناسب الأجهزة ذات الشاشات الأصغر.

ج: ندعم حاليًا تنسيقي الترجمة الشائعين SRT وVTT. يتميز تنسيق SRT بتوافق جيد، بينما يدعم تنسيق VTT مزيدًا من الأنماط. بعد الترجمة، سيتم الحفاظ على التنسيق الأصلي والخط الزمني دون تغيير.

ج: تستخدم الأداة نموذج ترجمة AI احترافيًا، محسّنًا لترجمة字幕. تدعم تكوين API مخصصًا، ويمكن استخدام خدمات ترجمة مختلفة. يُنصح باختيار نموذج ترجمة عالي الجودة وضبط معلمات الترجمة وفقًا لنوع المحتوى.

ج: يمكن زيادة عدد العمليات المتزامنة بشكل مناسب لتسريع المعالجة، لكن يجب مراعاة قيود خدمة API. يُنصح أولًا باختبار عدد مناسب من العمليات المتزامنة باستخدام عدد قليل من الملفات؛ عادةً ما يكون 3-5 عمليات متزامنة أكثر استقرارًا. عند كِبر حجم الملفات، يُنصح بمعالجتها على دفعات.

ج: تحتوي الأداة على آلية إعادة محاولة مدمجة، وسيتم إعادة المحاولة تلقائيًا عند حدوث أخطاء في الشبكة. إذا استمر الفشل، يُرجى التحقق من: 1) ما إذا كان تكوين API صحيحًا؛ 2) ما إذا كان اتصال الشبكة مستقرًا؛ 3) ما إذا كانت خدمة API تعمل بشكل طبيعي؛ 4) ما إذا كان تنسيق ملف الترجمة قياسيًا.

ج: يمكن استخدام ملفات الترجمة الثنائية اللغة المُنشأة مباشرةً في مشغلات الفيديو التي تدعم تنسيق SRT أو VTT، مثل VLC وPotPlayer ومشغلات الويب وغيرها. ستعرض الترجمة النص الأصلي والترجمة في الوقت نفسه، مع تطابق المخطط الزمني تمامًا مع الترجمة الأصلية.