Narzędzie do dwujęzycznego tłumaczenia napisów

Inteligentne narzędzie do tłumaczenia napisów, obsługuje formaty SRT i VTT, generuje dwujęzyczne pliki napisów zawierające tekst oryginalny i tłumaczenie

Zgłoszenie błędu

Ładowanie narzędzia, czekaj...

Jeśli narzędzie online nie ładuje się lub nie działa, wypróbuj narzędzie desktopowe. https://tools.yikeaigc.com/

Użycie narzędzia

Wróć do starej wersji

Prześlij plik napisów

Wybierz plik napisów

Obsługuje SRT i VTT, tworzy dwujęzyczne napisy

Konfiguracja API

Język docelowy

Tryb dwujęzyczny

Liczba równoległych zadań

Postęp tłumaczenia

Oczekiwanie na rozpoczęcie...

Wsadowe przesyłanie plików napisów

Wybierz wiele plików napisów

Obsługuje jednoczesny wybór wielu plików SRT i VTT do wsadowego tłumaczenia dwujęzycznego

Konfiguracja API

Język docelowy

Tryb dwujęzyczny

Liczba równoległych zadań

Postęp tłumaczenia zbiorczego

Oczekiwanie na wybór pliku...

Instrukcje

Instrukcja obsługi oprogramowania

Wybierz plik z napisami:Kliknij przycisk „Wybierz plik z napisami” i wybierz plik napisów w formacie SRT lub VTT do przetłumaczenia. Obsługiwane są dwa tryby: tłumaczenie pojedynczego pliku i tłumaczenie wsadowe.
Skonfiguruj ustawienia API:
- Adres API:Wprowadź adres interfejsu API usługi tłumaczeniowej
- Klucz API:Wprowadź prawidłowy klucz dostępu API
- Nazwa modelu:Określ używany model tłumaczeniowy
Wybierz język docelowy:Z menu rozwijanego wybierz język docelowy tłumaczenia. Obsługiwane są m.in. angielski, chiński, japoński, koreański oraz wiele innych języków; można także wybrać język niestandardowy.
Ustaw tryb wyświetlania dwujęzycznego:
- Oryginał u góry, tłumaczenie na dole:Tradycyjny sposób wyświetlania napisów dwujęzycznych
- Tłumaczenie u góry, oryginał na dole:Wyróżnia treść tłumaczenia
- Wyświetlanie obok siebie:Oryginał i tłumaczenie są wyświetlane obok siebie w tym samym wierszu
Dostosuj ustawienia równoległości:Wybierz odpowiednią liczbę zadań równoległych w zależności od wydajności usługi API. Zaleca się rozpoczęcie testów od 3 równoległych zadań.
Rozpocznij tłumaczenie:Kliknij przycisk „Rozpocznij tłumaczenie”, a narzędzie automatycznie przetworzy plik napisów i wygeneruje wersję dwujęzyczną.
Pobierz wyniki:Po zakończeniu tłumaczenia możesz pobrać dwujęzyczny plik napisów zawierający oryginał i tłumaczenie. Tłumaczenie wsadowe obsługuje pobieranie w pakiecie ZIP.

Często zadawane pytania

Odpowiedź: Napisy dwujęzyczne wyświetlają jednocześnie oryginał i tłumaczenie w każdym przedziale czasowym, co ułatwia naukę przez porównanie; zwykłe napisy tłumaczone pokazują tylko przetłumaczoną treść. Napisy dwujęzyczne szczególnie dobrze sprawdzają się w nauce języków, nauczaniu oraz w sytuacjach, gdy trzeba zachować informacje z oryginału.

Odpowiedź: Oryginał u góry, tłumaczenie na dole sprawdza się przy nauce języka obcego i porównywaniu treści; tłumaczenie u góry, oryginał na dole jest odpowiednie, gdy przede wszystkim czytasz tłumaczenie, a do oryginału zaglądasz okazjonalnie; wyświetlanie obok siebie oszczędza miejsce w pionie i jest dobre dla urządzeń z mniejszym ekranem.

Odpowiedź: Obecnie obsługiwane są dwa główne formaty napisów: SRT i VTT. Format SRT ma dobrą kompatybilność, a format VTT obsługuje więcej stylów. Po tłumaczeniu oryginalny format i oś czasu pozostaną bez zmian.

Odpowiedź: Narzędzie korzysta z profesjonalnego modelu tłumaczenia AI, zoptymalizowanego pod kątem tłumaczenia napisów. Obsługuje niestandardową konfigurację API, dzięki czemu można używać różnych usług tłumaczeniowych. Zaleca się wybór modelu tłumaczenia o wyższej jakości oraz dostosowanie parametrów tłumaczenia do typu treści.

Odpowiedź: Można odpowiednio zwiększyć liczbę równoległych zadań, aby przyspieszyć przetwarzanie, ale należy uwzględnić ograniczenia usługi API. Zaleca się najpierw przetestować odpowiednią liczbę równoległych zadań na niewielkiej liczbie plików; zwykle 3-5 równoległych zadań działa dość stabilnie. W przypadku zbyt dużych plików zaleca się przetwarzanie partiami.

Odpowiedź: Narzędzie ma wbudowany mechanizm ponawiania prób, a błędy sieciowe będą automatycznie ponawiane. Jeśli problem nadal występuje, sprawdź: 1) czy konfiguracja API jest poprawna; 2) czy połączenie sieciowe jest stabilne; 3) czy usługa API działa prawidłowo; 4) czy format pliku napisów jest standardowy.

Odpowiedź: Wygenerowane pliki napisów dwujęzycznych można używać bezpośrednio w odtwarzaczach wideo obsługujących format SRT lub VTT, takich jak VLC, PotPlayer, odtwarzacze internetowe itp. Napisy będą wyświetlać jednocześnie tekst oryginalny i tłumaczenie, a oś czasu będzie całkowicie zgodna z oryginalnymi napisami.