Инструмент для перевода двуязычных субтитров

Интеллектуальный инструмент для перевода субтитров с поддержкой форматов SRT и VTT, создающий двуязычные файлы субтитров с оригиналом и переводом.

Сообщить об ошибке

Загрузка инструмента, подождите...

Если онлайн-инструмент не загружается или не запускается, попробуйте настольный инструмент. https://tools.yikeaigc.com/

Использование инструмента

Вернуться к старой версии

Загрузить файл субтитров

Выбрать файл субтитров

Поддерживает SRT и VTT, создает двуязычные субтитры

Настройки API

Целевой язык

Режим двуязычного показа

Параллельность

Ход перевода

Ожидание начала перевода...

Пакетная загрузка субтитров

Выберите несколько файлов субтитров

Поддерживает выбор нескольких файлов SRT и VTT для пакетного двуязычного перевода

Настройки API

Целевой язык

Режим двуязычного показа

Параллельность

Ход пакетного перевода

Ожидание выбора файлов...

Инструкции

Инструкция по использованию программы

Выбор файла субтитров: нажмите кнопку "Выбрать файл субтитров" и выберите файл субтитров в формате SRT или VTT, который нужно перевести. Поддерживаются два режима: перевод одного файла и пакетный перевод.
Настройка API:
- Адрес API: введите адрес API-интерфейса сервиса перевода
- API-ключ: введите действительный ключ доступа к API
- Название модели: укажите используемую модель перевода
Выбор целевого языка: выберите целевой язык для перевода в раскрывающемся меню. Поддерживаются английский, китайский, японский, корейский и другие языки, также можно выбрать пользовательский язык.
Настройка режима двуязычного отображения:
- Оригинал сверху, перевод снизу: традиционный способ отображения двуязычных субтитров
- Перевод сверху, оригинал снизу: акцент на переводе
- Отображение рядом слева и справа: оригинал и перевод отображаются рядом в одной строке
Настройка параллельной обработки: выберите подходящее количество параллельных задач в зависимости от производительности API-сервиса. Рекомендуется начать тестирование с 3 параллельных задач.
Начало перевода: нажмите кнопку "Начать перевод", и инструмент автоматически обработает файл субтитров и создаст двуязычную версию.
Скачивание результата: после завершения перевода можно скачать двуязычный файл субтитров с оригиналом и переводом; для пакетного перевода поддерживается скачивание в ZIP-архиве.

Часто задаваемые вопросы

Ответ: двуязычные субтитры одновременно показывают оригинал и перевод в каждом временном отрезке, что удобно для сопоставления и обучения; обычные переведенные субтитры показывают только переведенный текст. Двуязычные субтитры особенно подходят для изучения языков, обучения и ситуаций, когда нужно сохранить информацию оригинала.

Ответ: оригинал сверху, перевод снизу подходит для сопоставления и понимания при изучении иностранного языка; перевод сверху, оригинал снизу подходит, если вы в основном читаете перевод и лишь иногда сверяетесь с оригиналом; отображение рядом слева и справа экономит вертикальное пространство и подходит для устройств с небольшим экраном.

Ответ: В настоящее время поддерживаются два основных формата субтитров: SRT и VTT. Формат SRT отличается хорошей совместимостью, а формат VTT поддерживает больше стилей. После перевода исходный формат и временная шкала сохраняются без изменений.

Ответ: Инструмент использует профессиональные модели AI-перевода, оптимизированные для перевода субтитров. Поддерживается пользовательская настройка API, что позволяет использовать различные сервисы перевода. Рекомендуется выбирать более качественную модель перевода и настраивать параметры перевода в соответствии с типом контента.

Ответ: Можно умеренно увеличить число параллельных задач, чтобы ускорить обработку, но необходимо учитывать ограничения API-сервиса. Рекомендуется сначала протестировать подходящее число параллельных задач на небольшом количестве файлов; обычно 3-5 параллельных задач работают достаточно стабильно. Для слишком больших файлов рекомендуется обработка партиями.

Ответ: В инструмент встроен механизм повторных попыток: при сетевых ошибках повтор выполняется автоматически. Если сбой сохраняется, проверьте: 1) правильно ли настроен API; 2) стабильно ли сетевое подключение; 3) нормально ли работает API-сервис; 4) соответствует ли формат файла субтитров стандарту.

Ответ: Созданные файлы двуязычных субтитров можно использовать напрямую в видеоплеерах, поддерживающих форматы SRT или VTT, например VLC, PotPlayer, веб-плеерах и т. д. Субтитры будут одновременно отображать исходный текст и перевод, а временная шкала будет полностью совпадать с исходными субтитрами.