Outil de traduction de sous-titres bilingues

Outil intelligent de traduction de sous-titres, compatible avec les formats SRT et VTT, générant des fichiers de sous-titres bilingues contenant le texte original et la traduction

Signaler un bug

Chargement de l’outil, veuillez patienter...

Si l’outil en ligne ne se charge pas ou ne fonctionne pas, essayez l’outil de bureau. https://tools.yikeaigc.com/

Utilisation de l’outil

Retour à l’ancienne version

Importer un fichier de sous-titres

Choisir un fichier de sous-titres

Prend en charge les formats SRT et VTT, génère des sous-titres bilingues

Config API

Langue cible

Mode d’affichage bilingue

Nombre de tâches simultanées

Progression de la traduction

En attente de démarrage...

Importer des sous-titres par lot

Sélectionner plusieurs fichiers de sous-titres

Sélectionnez plusieurs fichiers SRT et VTT pour une traduction bilingue par lots

Config API

Langue cible

Mode d’affichage bilingue

Nombre de tâches simultanées

Progression de la traduction en lot

En attente de fichiers...

Instructions

Instructions d’utilisation du logiciel

Sélectionner un fichier de sous-titres : cliquez sur le bouton « Sélectionner un fichier de sous-titres » et choisissez le fichier de sous-titres au format SRT ou VTT à traduire. Les modes traduction d’un seul fichier et traduction par lots sont pris en charge.
Configurer les paramètres API :
- Adresse API : saisissez l’adresse de l’interface API du service de traduction
- Clé API : saisissez une clé d’accès API valide
- Nom du modèle : indiquez le modèle de traduction à utiliser
Choisir la langue cible : sélectionnez la langue cible à traduire dans le menu déroulant. Plusieurs langues sont prises en charge, notamment l’anglais, le chinois, le japonais et le coréen, et vous pouvez également choisir une langue personnalisée.
Définir le mode d’affichage bilingue :
- Texte original en haut, traduction en bas : mode d’affichage traditionnel des sous-titres bilingues
- Traduction en haut, texte original en bas : met en avant le contenu traduit
- Affichage côte à côte : le texte original et la traduction s’affichent sur la même ligne, côte à côte
Ajuster les paramètres de concurrence : choisissez un nombre de traitements simultanés adapté aux performances du service API. Il est recommandé de commencer les tests avec 3 traitements simultanés.
Démarrer la traduction : cliquez sur le bouton « Démarrer la traduction ». L’outil traitera automatiquement le fichier de sous-titres et générera une version bilingue.
Télécharger le résultat : une fois la traduction terminée, vous pouvez télécharger le fichier de sous-titres bilingue contenant le texte original et la traduction. La traduction par lots prend en charge le téléchargement sous forme de ZIP.

Questions fréquentes

R : les sous-titres bilingues affichent simultanément le texte original et la traduction pour chaque segment temporel, ce qui facilite l’apprentissage par comparaison ; les sous-titres traduits classiques n’affichent que le contenu traduit. Les sous-titres bilingues conviennent particulièrement à l’apprentissage des langues, à l’enseignement et aux situations où il est nécessaire de conserver les informations du texte original.

R : Texte original en haut, traduction en bas convient pour comparer et comprendre lors de l’apprentissage d’une langue étrangère ; Traduction en haut, texte original en bas convient lorsque l’on lit principalement la traduction tout en consultant parfois le texte original ; Affichage côte à côte permet d’économiser de l’espace vertical et convient aux appareils dotés d’un petit écran.

R : Actuellement, deux formats de sous-titres courants sont pris en charge : SRT et VTT. Le format SRT offre une bonne compatibilité, tandis que le format VTT prend en charge davantage de styles. Après la traduction, le format et la chronologie d’origine sont conservés.

R : L’outil utilise un modèle de traduction IA professionnel, optimisé pour la traduction de sous-titres. Il prend en charge une configuration API personnalisée et permet d’utiliser différents services de traduction. Il est recommandé de choisir un modèle de traduction de haute qualité et d’ajuster les paramètres de traduction selon le type de contenu.

R : Vous pouvez augmenter le nombre de traitements simultanés afin d’accélérer le traitement, mais il faut tenir compte des limites du service API. Il est conseillé de tester d’abord avec un petit nombre de fichiers pour déterminer le niveau de concurrence approprié ; en général, 3 à 5 traitements simultanés sont relativement stables. Pour les fichiers volumineux, il est recommandé de les traiter par lots.

R : L’outil intègre un mécanisme de nouvelle tentative, et les erreurs réseau sont automatiquement réessayées. Si l’échec persiste, vérifiez : 1) si la configuration API est correcte ; 2) si la connexion réseau est stable ; 3) si le service API fonctionne normalement ; 4) si le format du fichier de sous-titres est standard.

R : Les fichiers de sous-titres bilingues générés peuvent être utilisés directement dans les lecteurs vidéo prenant en charge les formats SRT ou VTT, tels que VLC, PotPlayer, les lecteurs web, etc. Les sous-titres affichent simultanément le texte original et la traduction, avec une chronologie parfaitement identique à celle des sous-titres d’origine.