Ferramenta de tradução de legendas bilíngues

Ferramenta inteligente de tradução de legendas, compatível com os formatos SRT e VTT, que gera arquivos de legendas bilíngues com texto original e tradução

Relatório de bug

Carregando ferramenta, aguarde...

Se a ferramenta online não carregar ou executar, tente a ferramenta para desktop. https://tools.yikeaigc.com/

Uso da ferramenta

Voltar para a versão antiga

Carregar arquivo de legendas

Selecionar legenda

Suporta SRT e VTT; gera legendas bilíngues

Configuração da API

Idioma de destino

Modo de exibição bilíngue

Configuração de paralelismo

Progresso da tradução

Aguardando início da tradução...

Carregar legendas em lote

Selecionar vários arquivos de legendas

Suporta selecionar vários arquivos SRT e VTT para tradução bilíngue em lote

Configuração da API

Idioma de destino

Modo de exibição bilíngue

Configuração de paralelismo

Progresso da tradução em lote

Aguardando seleção de arquivos...

Instruções

Instruções de uso do software

Selecionar arquivo de legendas: clique no botão "Selecionar arquivo de legendas" e escolha o arquivo de legendas em formato SRT ou VTT que deseja traduzir. Há suporte para dois modos: tradução de arquivo único e tradução em lote.
Configurar a API:
- Endereço da API: insira o endereço do endpoint da API do serviço de tradução
- Chave da API: insira uma chave de acesso à API válida
- Nome do modelo: especifique o modelo de tradução a ser usado
Selecionar idioma de destino: selecione no menu suspenso o idioma de destino para a tradução. Há suporte para vários idiomas, como inglês, chinês, japonês e coreano, e também é possível escolher um idioma personalizado.
Definir o modo de exibição bilíngue:
- Original em cima, tradução embaixo: modo tradicional de exibição de legendas bilíngues
- Tradução em cima, original embaixo: destaca o conteúdo traduzido
- Exibição lado a lado: original e tradução são exibidos lado a lado na mesma linha
Ajustar as configurações de concorrência: escolha a quantidade adequada de processos simultâneos de acordo com o desempenho do serviço de API. Recomenda-se começar o teste com 3 processos simultâneos.
Iniciar tradução: clique no botão "Iniciar tradução" e a ferramenta processará automaticamente o arquivo de legendas e gerará a versão bilíngue.
Baixar o resultado: após a conclusão da tradução, você poderá baixar o arquivo de legendas bilíngue contendo o original e a tradução. A tradução em lote permite baixar tudo compactado em ZIP.

Perguntas frequentes

Resposta: Legendas bilíngues exibem o texto original e a tradução simultaneamente em cada intervalo de tempo, facilitando a comparação e o aprendizado; legendas traduzidas comuns exibem apenas o conteúdo traduzido. As legendas bilíngues são especialmente adequadas para aprendizado de idiomas, ensino e situações em que é necessário manter as informações do texto original.

Resposta: Original em cima, tradução embaixo é ideal para comparar e compreender ao aprender um idioma estrangeiro; tradução em cima, original embaixo é ideal para quem lê principalmente a tradução e consulta o original ocasionalmente; exibição lado a lado economiza espaço vertical e é adequada para dispositivos com telas menores.

R: Atualmente, são compatíveis os dois formatos de legenda mais populares: SRT e VTT. O formato SRT tem boa compatibilidade, enquanto o formato VTT oferece suporte a mais estilos. Após a tradução, o formato original e a linha do tempo serão mantidos inalterados.

R: A ferramenta usa modelos profissionais de tradução por IA, otimizados para tradução de legendas. Ela permite configuração personalizada da API e o uso de diferentes serviços de tradução. Recomenda-se escolher um modelo de tradução de alta qualidade e ajustar os parâmetros de tradução de acordo com o tipo de conteúdo.

R: É possível aumentar adequadamente o número de tarefas simultâneas para acelerar o processamento, mas é necessário considerar os limites do serviço de API. Recomenda-se testar primeiro com poucos arquivos para encontrar um número adequado de tarefas simultâneas; geralmente, 3 a 5 tarefas simultâneas são mais estáveis. Para arquivos muito grandes, recomenda-se processá-los em lotes.

R: A ferramenta possui um mecanismo de nova tentativa integrado; erros de rede serão tentados novamente automaticamente. Se a falha persistir, verifique: 1) se a configuração da API está correta; 2) se a conexão de rede está estável; 3) se o serviço de API está funcionando normalmente; 4) se o formato do arquivo de legenda segue o padrão.

Resposta: Os arquivos de legendas bilíngues gerados podem ser usados diretamente em players de vídeo compatíveis com os formatos SRT ou VTT, como VLC, PotPlayer, players web etc. As legendas exibirão simultaneamente o texto original e a tradução, com a linha do tempo totalmente alinhada às legendas originais.