Strumento di traduzione di sottotitoli bilingui

Strumento intelligente di traduzione dei sottotitoli, supporta i formati SRT e VTT e genera file di sottotitoli bilingue con testo originale e traduzione.

Segnala bug

Caricamento strumento, attendi...

Se lo strumento online non si carica o non funziona, prova lo strumento desktop. https://tools.yikeaigc.com/

Uso dello strumento

Torna alla vecchia versione

Carica file sottotitoli

Scegli file sottotitoli

Supporta formati SRT e VTT, genera sottotitoli bilingui

Config. API

Lingua di destinazione

Modalità bilingue

Traduzioni simultanee

Avanzamento traduzione

In attesa di avviare la traduzione...

Caricamento batch di sottotitoli

Seleziona più file sottotitoli

Supporta la selezione di più file SRT e VTT per la traduzione bilingue in batch

Config. API

Lingua di destinazione

Modalità bilingue

Traduzioni simultanee

Avanzamento traduzione in blocco

In attesa della selezione file...

Istruzioni

Istruzioni per l'uso del software

Seleziona file sottotitoli: fai clic sul pulsante "Seleziona file sottotitoli" e scegli il file dei sottotitoli in formato SRT o VTT da tradurre. Sono supportate sia la traduzione di un singolo file sia la traduzione in batch.
Configura impostazioni API:
- Indirizzo API: inserisci l'indirizzo dell'interfaccia API del servizio di traduzione
- Chiave API: inserisci una chiave di accesso API valida
- Nome modello: specifica il modello di traduzione da utilizzare
Seleziona lingua di destinazione: scegli dal menu a discesa la lingua di destinazione in cui tradurre; sono supportate molte lingue, tra cui inglese, cinese, giapponese e coreano, oppure puoi selezionare una lingua personalizzata.
Imposta modalità di visualizzazione bilingue:
- Originale sopra, traduzione sotto: modalità tradizionale di visualizzazione dei sottotitoli bilingue
- Traduzione sopra, originale sotto: mette in evidenza il contenuto tradotto
- Visualizzazione affiancata: originale e traduzione vengono mostrati affiancati sulla stessa riga
Regola impostazioni di concorrenza: scegli un numero di richieste simultanee adeguato in base alle prestazioni del servizio API; si consiglia di iniziare il test con 3 richieste simultanee.
Avvia traduzione: fai clic sul pulsante "Avvia traduzione"; lo strumento elaborerà automaticamente il file dei sottotitoli e genererà la versione bilingue.
Scarica risultati: al termine della traduzione, puoi scaricare il file dei sottotitoli bilingue contenente originale e traduzione; la traduzione in batch supporta il download compresso in ZIP.

Domande frequenti

R: I sottotitoli bilingue mostrano contemporaneamente originale e traduzione in ogni intervallo di tempo, facilitando il confronto e l'apprendimento; i sottotitoli tradotti normali mostrano solo il contenuto tradotto. I sottotitoli bilingue sono particolarmente adatti all'apprendimento delle lingue, all'insegnamento e agli scenari in cui è necessario conservare le informazioni del testo originale.

R: Originale sopra, traduzione sotto è adatto per confrontare e comprendere durante l'apprendimento di una lingua straniera; Traduzione sopra, originale sotto è adatto quando si legge principalmente la traduzione e si consulta occasionalmente l'originale; Visualizzazione affiancata consente di risparmiare spazio verticale ed è adatta ai dispositivi con schermi più piccoli.

R: Attualmente sono supportati due formati di sottotitoli principali: SRT e VTT. Il formato SRT offre una buona compatibilità, mentre il formato VTT supporta più stili. Dopo la traduzione, il formato originale e la timeline resteranno invariati.

R: Lo strumento utilizza modelli di traduzione AI professionali, ottimizzati per la traduzione dei sottotitoli. Supporta configurazioni API personalizzate e può utilizzare diversi servizi di traduzione. Si consiglia di scegliere un modello di traduzione di qualità elevata e di regolare i parametri di traduzione in base al tipo di contenuto.

R: È possibile aumentare opportunamente il numero di elaborazioni simultanee per accelerare il processo, ma bisogna considerare i limiti del servizio API. Si consiglia di testare prima con pochi file il numero di concorrenze adeguato; di solito 3-5 elaborazioni simultanee sono relativamente stabili. Per file troppo grandi, si consiglia l'elaborazione in batch.

R: Lo strumento integra un meccanismo di tentativi automatici: gli errori di rete verranno ritentati automaticamente. Se il problema persiste, verifica: 1) che la configurazione API sia corretta; 2) che la connessione di rete sia stabile; 3) che il servizio API funzioni correttamente; 4) che il formato del file dei sottotitoli sia standard.

R: I file di sottotitoli bilingue generati possono essere utilizzati direttamente nei lettori video che supportano i formati SRT o VTT, come VLC, PotPlayer, lettori web, ecc. I sottotitoli mostreranno contemporaneamente il testo originale e la traduzione, con una timeline perfettamente identica a quella dei sottotitoli originali.