자막 파일 선택: "자막 파일 선택" 버튼을 클릭하여 번역할 SRT 또는 VTT 형식의 자막 파일을 선택합니다. 단일 파일 번역과 일괄 번역 두 가지 모드를 지원합니다.
API 설정 구성:
API 주소: 번역 서비스의 API 인터페이스 주소를 입력합니다
API 키: 유효한 API 액세스 키를 입력합니다
모델 이름: 사용할 번역 모델을 지정합니다
대상 언어 선택: 드롭다운 메뉴에서 번역할 대상 언어를 선택합니다. 영어, 중국어, 일본어, 한국어 등 다양한 언어를 지원하며, 사용자 지정 언어도 선택할 수 있습니다.
이중 언어 표시 모드 설정:
원문 위, 번역문 아래: 전통적인 이중 언어 자막 표시 방식
번역문 위, 원문 아래: 번역 내용을 강조 표시
좌우 나란히 표시: 원문과 번역문을 같은 줄에 나란히 표시
동시 처리 설정 조정: API 서비스 성능에 따라 적절한 동시 처리 수를 선택하며, 동시 처리 3개부터 테스트를 시작하는 것을 권장합니다.
번역 시작: "번역 시작" 버튼을 클릭하면 도구가 자막 파일을 자동으로 처리하고 이중 언어 버전을 생성합니다.
결과 다운로드: 번역이 완료되면 원문과 번역문이 포함된 이중 언어 자막 파일을 다운로드할 수 있으며, 일괄 번역은 ZIP 압축 다운로드를 지원합니다.
자주 묻는 질문
답변: 이중 언어 자막은 각 시간 구간에 원문과 번역문을 동시에 표시하여 비교하며 학습하기 편리합니다. 일반 번역 자막은 번역된 내용만 표시합니다. 이중 언어 자막은 언어 학습, 교육, 원문 정보를 보존해야 하는 상황에 특히 적합합니다.
답변: 원문 위, 번역문 아래는 외국어를 학습할 때 대조하며 이해하기에 적합합니다. 번역문 위, 원문 아래는 주로 번역문을 보고 가끔 원문을 참고할 때 적합합니다. 좌우 나란히 표시는 세로 공간을 절약하여 화면이 작은 기기에 적합합니다.
답변: 현재 SRT와 VTT 두 가지 주요 자막 형식을 지원합니다. SRT 형식은 호환성이 좋고, VTT 형식은 더 다양한 스타일을 지원합니다. 번역 후에도 원본 형식과 타임라인은 그대로 유지됩니다.
답변: 이 도구는 전문 AI 번역 모델을 사용하며 자막 번역에 맞게 최적화되어 있습니다. 사용자 지정 API 구성을 지원하여 다양한 번역 서비스를 사용할 수 있습니다. 품질이 높은 번역 모델을 선택하고 콘텐츠 유형에 따라 번역 매개변수를 조정하는 것을 권장합니다.
답변: 동시 처리 수를 적절히 늘려 처리 속도를 높일 수 있지만, API 서비스의 제한을 고려해야 합니다. 먼저 소량의 파일로 적절한 동시 처리 수를 테스트하는 것이 좋으며, 일반적으로 3-5개 동시 처리가 비교적 안정적입니다. 파일이 너무 큰 경우에는 나누어 처리하는 것을 권장합니다.
답변: 도구에는 재시도 메커니즘이 내장되어 있어 네트워크 오류가 발생하면 자동으로 재시도합니다. 계속 실패하면 다음을 확인하세요: 1) API 구성이 올바른지; 2) 네트워크 연결이 안정적인지; 3) API 서비스가 정상인지; 4) 자막 파일 형식이 표준인지.
답변: 생성된 이중 언어 자막 파일은 VLC, PotPlayer, 웹 플레이어 등 SRT 또는 VTT 형식을 지원하는 동영상 플레이어에서 바로 사용할 수 있습니다. 자막은 원문과 번역문을 동시에 표시하며, 타임라인은 원본 자막과 완전히 동일합니다.
