أداة تغليف الترجمات غير المدمجة دفعةً واحدة

تضمين ملفات الترجمة مثل SRT وASS دفعةً واحدة في MP4 أو MKV مع الحفاظ على ترميز الصوت والفيديو الأصلي

وضع التنفيذ في المتصفح: تُعالج بياناتك في متصفحك ولا تُرفع إلى الخادم.

السرعة والاستقرار: تعتمد سرعة المعالجة على جهازك ومتصفحك. للأعمال الدفعية الكبيرة، قد يكون إصدار سطح المكتب أكثر استقرارًا.

جارٍ تحميل الأداة، يرجى الانتظار...

إذا تعذر تحميل الأداة عبر الإنترنت أو تشغيلها، جرّب أداة سطح المكتب. https://tools.yikeaigc.com/

استخدام الأداة

محرك المعالجة بانتظار التحميل

ملف الفيديو

اختر فيديو أو اسحبه هنا MP4、MKV、MOV、M4V

لم يتم اختيار فيديو

مسارات الترجمة

اختر ملف ترجمة أو اسحبه هنا SRT وASS وSSA وVTT، مع دعم عدة مسارات

لم يتم اختيار ترجمة

قائمة الفيديوهات

اختر عدة فيديوهات أو اسحبها هنا تُعرض أول 20، وتشمل المعالجة كل الملفات

لم يتم اختيار فيديو

قائمة الترجمات

اختر عدة ترجمات أو اسحبها هنا يدعم مطابقة فيديو واحد مع ترجمات بلغات متعددة

لم يتم اختيار ترجمة

نتائج المطابقة

قاعدة مطابقة أسماء الملفات

فيديوهات غير متطابقة

اختر الفيديوهات والترجمات لعرض المطابقات

إعدادات الدمج

حاوية الإخراج ستُرمّز ترجمة MP4 بصيغة mov_text

مسارات الترجمة الحالية يُستخدم نسخ التدفق دائمًا للفيديو والصوت

ترميز نص الترجمة

إزاحة توقيت الترجمة (ثوانٍ) الموجب يؤخر، والسالب يقدم

ترميز ترجمة MKV

اسم ملف ZIP

الاحتفاظ ببيانات الملف والمسارات الاحتفاظ بالفصول تفعيل Fast Start لـ MP4 تصحيح الطوابع الزمنية السالبة

الحزم والتقرير

ضغط محتوى ZIP باستخدام DEFLATE إضافة تقرير الحزم إلى ZIP

بيانات مسار الترجمة

لغة المسار

اسم المسار

مسار الترجمة الافتراضي

اكتشاف علامات .default و.forced و.sdh في اسم الملف تعليم كل المسارات المضافة كترجمة إجبارية تعليم كل المسارات المضافة كترجمة لضعاف السمع

قيد الانتظار0

مسار الترجمة0

الحجم الإجمالي0 B

اكتمل0

فشل/تخطي0

يرجى اختيار ملفات الفيديو والترجمة.

نتيجة المعالجة

عرض النتائج بعد اكتمال الدمج

التعليمات

تعليمات استخدام البرنامج

اختيار وضع المعالجة:
- تغليف ملف واحد:إضافة مسار ترجمة واحد أو أكثر إلى فيديو واحد.
- التغليف بالمطابقة المجمّعة:اختيار عدة ملفات فيديو وترجمة وإنشاء مهام المعالجة تلقائيًا استنادًا إلى أسماء الملفات.
إضافة الفيديوهات وملفات الترجمة:تدعم الفيديوهات صيغ MP4 وMKV وMOV وM4V، وتدعم ملفات الترجمة صيغ SRT وASS وSSA وVTT. عند الاختيار المجمّع، تعرض الواجهة أول 20 ملفًا، بينما تستمر إضافة الملفات المتبقية إلى قائمة انتظار المعالجة.
التحقق من المطابقة المجمّعة:
- المطابقة الذكية للاحقة اللغة:يمكن مطابقة ملفات ترجمة مثل movie.zh.srt وmovie.en.ass مع movie.mp4.
- الأسماء المتطابقة تمامًا فقط:مطابقة الفيديوهات وملفات الترجمة التي تحمل الاسم نفسه قبل امتداد الملف فقط.
- الفيديوهات غير المتطابقة:يمكن اختيار تخطيها وتسجيلها في التقرير، أو متابعة إعادة التغليف.
تعيين حاوية الإخراج:
- اتباع صيغة الفيديو المصدر:يظل إخراج MKV بصيغة MKV، بينما تُخرج الفيديوهات الأخرى المدعومة بصيغة MP4.
- MP4:تُحوَّل الترجمة إلى mov_text لإتاحة تبديل مسارات الترجمة.
- MKV:يمكن الاحتفاظ بالصيغة الأصلية للترجمة أو تحويل جميع الملفات إلى ASS أو SRT أو WebVTT.
إعداد معلومات مسار الترجمة:يمكن تعيين رمز اللغة واسم المسار والترجمة الافتراضية والترجمة الإجبارية وترجمة ضعاف السمع، مع التعرّف على علامات .default و.forced و.sdh في أسماء الملفات.
إعداد معلمات التغليف:يمكن تعيين ترميز أحرف الترجمة والإزاحة الزمنية وإلحاق الترجمات الأصلية أو استبدالها والبيانات الوصفية والفصول وFast Start وتصحيح الطوابع الزمنية السالبة وطريقة ضغط ZIP.
بدء التغليف:انقر على «بدء التغليف»، وسيقوم البرنامج بنسخ تدفقات الفيديو والصوت الأصلية وكتابة الترجمة في ملف الإخراج كمسار مستقل.
تنزيل النتائج:يمكن تنزيل كل نتيجة على حدة؛ وتُحفظ النتائج المجمّعة بأسماء الفيديوهات الأصلية، مع إضافة أرقام تلقائيًا عند تكرار الأسماء، كما يمكن تنزيلها معًا عبر «تنزيل جميع النتائج بصيغة ZIP».

الأسئلة الشائعة

ج: تُحفظ الترجمة الاختيارية كمسار مستقل داخل حاوية الفيديو، ويمكن تشغيلها أو إيقافها أو تبديل لغتها أثناء التشغيل؛ أما الترجمة المدمجة فتُكتب داخل صورة الفيديو ولا يمكن إيقافها بشكل مستقل. تعالج هذه الأداة الترجمات الاختيارية القابلة للتبديل.

الإجابة: يناسب MP4 الترجمات النصية مثل SRT، وتُحوَّل الترجمة إلى mov_text عند التغليف؛ بينما يمكن لـMKV احتواء ترجمات SRT وASS وSSA وغيرها، وهو أنسب للترجمات متعددة اللغات وترجمات ASS المنسقة.

الإجابة: يستخدم MP4 مسار ترجمة mov_text، ولا يمكنه الاحتفاظ بالخطوط والمواضع وتعليمات المؤثرات الموجودة في ASS. للاحتفاظ بتنسيق ASS، اختر MKV واضبط ترميز الترجمة على «الاحتفاظ بتنسيق مصدر الترجمة».

الإجابة: يمكن أن يحمل ملف الترجمة اسم ملف الفيديو نفسه تمامًا، أو يمكن إضافة معرّف اللغة أو المسار بعد اسم الفيديو. على سبيل المثال، يمكن مطابقة movie.mp4 مع movie.srt وmovie.zh.srt وmovie.en.ass وmovie.zh.default.srt.

الإجابة: لا يُعاد ترميز الفيديو أو الصوت. تعالج هذه الأداة مسارات الفيديو والصوت بطريقة نسخ التدفق، ولا تضيف أو تستبدل أو تحوّل سوى مسارات الترجمة، ولذلك لا تتغير جودة صورة الفيديو الأصلي أو ترميز الصوت.

الإجابة: استخدم أولًا «الاكتشاف التلقائي». إذا استمر ظهور أحرف مشوهة، فيمكنك اختيار UTF-8 أو GB18030 أو Big5 أو Shift-JIS أو UTF-16 يدويًا وفقًا لمصدر الترجمة. وغالبًا ما تستخدم ملفات الترجمة الصينية القديمة ترميز GBK أو Big5.

الإجابة: يمكن تعيين أول ملف ترجمة مُضاف بوصفه الترجمة الافتراضية، أو اكتشافها من خلال علامة .default في اسم الملف. عندما يتضمن اسم الملف .forced، يمكن وسمه تلقائيًا بوصفه ترجمة إجبارية، وعندما يتضمن .sdh أو .hi أو .cc، يمكن التعرف عليه بوصفه ترجمة للصم وضعاف السمع.

الإجابة: تتطلب عملية تغليف الفيديو قراءة الملف في ذاكرة الجهاز الحالي. يُنصح بتقليل عدد الملفات التي تتم معالجتها دفعة واحدة، وإغلاق البرامج التي تستهلك الذاكرة، ومعالجة مقاطع الفيديو الكبيرة على دفعات. ويمكن إبقاء محتويات ZIP من دون ضغط لتقليل العمليات الحسابية الإضافية واستهلاك الذاكرة.

الإجابة: لا. تستخدم ملفات الإخراج اسم الفيديو الأصلي افتراضيًا، وعند تكرار الاسم يُضاف رقم قبل امتداد الملف، مثل video.mp4 وvideo(2).mp4، ثم تُضاف جميع النتائج إلى ZIP.

الإجابة: لا. تتم قراءة وإنشاء الفيديوهات والترجمات ونتائج التغليف وملفات ZIP على الجهاز الحالي، ولن تُرسل إلى الخادم.