Yumuşak Altyazı Toplu Paketleme Aracı

SRT, ASS gibi altyazıları toplu olarak MP4 veya MKV dosyalarına gömün ve ses ile videonun orijinal kodlamasını koruyun

Tarayıcı yürütme modu: Verileriniz tarayıcınızda işlenir ve sunucuya yüklenmez.

Hız ve kararlılık: İşleme hızı cihazınıza ve tarayıcınıza bağlıdır. Büyük toplu işler için masaüstü sürümü daha kararlı olabilir.

Araç yükleniyor, lütfen bekleyin...

Çevrimiçi araç yüklenmez veya çalışmazsa masaüstü aracını deneyin. https://tools.yikeaigc.com/

Araç Kullanımı

İşleme motoru yüklenecek

Video dosyası

Bir video seçin veya sürükleyin MP4、MKV、MOV、M4V

Video seçilmedi

Altyazı parçaları

Altyazı dosyası seçin veya sürükleyin SRT, ASS, SSA, VTT; birden fazla parça eklenebilir

Altyazı seçilmedi

Paketleme ayarları

Çıktı kapsayıcısı MP4 altyazıları mov_text olarak kodlanır

Mevcut altyazı parçaları Video ve ses her zaman akış kopyalamayı kullanır

Altyazı metin kodlaması

Altyazı zaman kayması (sn) Pozitif geciktirir, negatif öne alır

MKV altyazı kodlaması

ZIP dosya adı

Genel ve parça meta verilerini koru Bölüm bilgilerini koru MP4 Fast Start'ı etkinleştir Negatif zaman damgalarını düzelt

Paketleme ve rapor

ZIP içeriğinde DEFLATE sıkıştırmasını etkinleştir ZIP'e paketleme raporu ekle

Altyazı parçası meta verileri

Parça dili

Parça adı

Varsayılan altyazı parçası

.default, .forced ve .sdh dosya adı işaretlerini algıla Tüm yeni parçaları zorunlu altyazı olarak işaretle Tüm yeni parçaları işitme engelli altyazısı olarak işaretle

Beklemede0

Altyazı parçası0

Toplam boyut0 B

Tamamlandı0

Başarısız/Atlandı0

Video ve altyazı dosyalarını seçin.

İşlem sonucu

Sonuçlar muxlama bitince gösterilir

Talimatlar

Yazılım Kullanım Talimatları

İşleme modunu seçin:
- Tek dosya çoklama:Bir videoya bir veya daha fazla altyazı parçası ekleyin.
- Toplu eşleştirme ve çoklama:Birden fazla video ve altyazı seçerek dosya adlarına göre otomatik olarak işleme görevleri oluşturun.
Video ve altyazı ekleyin:Videolar için MP4, MKV, MOV ve M4V; altyazılar için SRT, ASS, SSA ve VTT desteklenir. Toplu seçim yapıldığında arayüzde ilk 20 dosya gösterilir; diğer dosyalar da işleme kuyruğuna eklenir.
Toplu eşleştirmeyi kontrol edin:
- Dil son eklerini akıllı eşleştirme:movie.zh.srt ve movie.en.ass gibi altyazılar movie.mp4 ile eşleştirilebilir.
- Yalnızca tamamen aynı ad:Yalnızca uzantıdan önceki adları aynı olan video ve altyazıları eşleştirir.
- Eşleşmeyen videolar:Atlanarak rapora kaydedilebilir veya yeniden çoklama işlemine devam edilebilir.
Çıkış kapsayıcısını ayarlayın:
- Kaynak videoyla aynı:MKV dosyaları MKV olarak, desteklenen diğer videolar ise MP4 olarak çıkarılır.
- MP4:Altyazılar, geçiş yapılabilir altyazı parçaları için mov_text biçimine dönüştürülür.
- MKV:Altyazıların kaynak biçimi korunabilir veya tümü ASS, SRT ya da WebVTT biçimine dönüştürülebilir.
Altyazı parçası bilgilerini yapılandırın:Dil kodu, parça adı, varsayılan altyazı, zorunlu altyazı ve işitme engelliler için altyazı ayarlanabilir; ayrıca dosya adlarındaki .default, .forced ve .sdh etiketleri algılanabilir.
Çoklama parametrelerini yapılandırın:Altyazı karakter kodlaması, zaman kaydırma, mevcut altyazıları ekleme veya değiştirme, meta veriler, bölümler, Fast Start, negatif zaman damgası düzeltmesi ve ZIP sıkıştırma yöntemi ayarlanabilir.
Çoklamayı başlatın:“Çoklamayı Başlat” düğmesine tıklayın. Program, kaynak video ve ses akışlarını kopyalayarak altyazıları bağımsız parçalar hâlinde çıkış dosyasına yazar.
Sonuçları indirin:Her sonuç ayrı ayrı indirilebilir. Toplu sonuçlar kaynak video adlarıyla kaydedilir; aynı ada sahip dosyalarda otomatik olarak sayı eklenir ve tümü “Tüm Sonuçları ZIP Olarak İndir” seçeneğiyle birlikte indirilebilir.

Sık Sorulan Sorular

Cevap: Yumuşak altyazılar video kapsayıcısında bağımsız parçalar olarak saklanır ve oynatma sırasında açılabilir, kapatılabilir veya dilleri değiştirilebilir. Gömülü altyazılar ise video görüntüsüne işlenir ve ayrı olarak kapatılamaz. Bu araç, geçiş yapılabilir yumuşak altyazıları işler.

Yanıt: MP4 için SRT gibi metin tabanlı altyazılar uygundur ve kapsüllenme sırasında altyazılar mov_text biçimine dönüştürülür; MKV ise SRT, ASS, SSA gibi altyazıları destekler ve çok dilli altyazılar ile biçimlendirilmiş ASS altyazıları için daha uygundur.

Yanıt: MP4, mov_text altyazı parçasını kullanır ve ASS içindeki yazı tipi, konumlandırma ve efekt komutlarını koruyamaz. ASS biçimlendirmesini korumak için MKV'yi seçin ve altyazı kodlamasını “Altyazının kaynak biçimini koru” olarak ayarlayın.

Yanıt: Altyazı dosyası videoyla tamamen aynı ada sahip olabilir veya video adının sonuna dil ya da parça etiketi eklenebilir. Örneğin movie.mp4; movie.srt, movie.zh.srt, movie.en.ass ve movie.zh.default.srt ile eşleştirilebilir.

Yanıt: Video ve ses yeniden kodlanmaz. Bu araç, video ve ses parçalarını akış kopyalama yöntemiyle işler; yalnızca altyazı parçalarını ekler, değiştirir veya dönüştürür. Bu nedenle orijinal videonun görüntü ve ses kodlama kalitesi değişmez.

Cevap: Önce “Otomatik algıla” seçeneğini kullanın. Metin hâlâ bozuk görünüyorsa altyazının kaynağına göre UTF-8, GB18030, Big5, Shift-JIS veya UTF-16 kodlamasını manuel olarak seçebilirsiniz. Eski Çince altyazılarda yaygın olarak GBK veya Big5 kodlaması kullanılır.

Cevap: İlk eklenen altyazıyı varsayılan olarak ayarlayabilir veya dosya adındaki .default etiketiyle tanımlayabilirsiniz. Dosya adında .forced bulunuyorsa altyazı otomatik olarak zorunlu; .sdh, .hi veya .cc bulunuyorsa işitme engelliler için altyazı olarak işaretlenebilir.

Cevap: Video paketleme işlemi, dosyanın mevcut cihazın belleğine okunmasını gerektirir. Tek seferde işlenen dosya sayısını azaltmanız, bellek kullanan programları kapatmanız ve büyük videoları gruplar hâlinde işlemeniz önerilir. Ek hesaplama ve bellek kullanımını azaltmak için ZIP içeriğini sıkıştırmadan saklayabilirsiniz.

Cevap: Hayır. Çıktı dosyasında varsayılan olarak orijinal videonun adı kullanılır. Aynı ada sahip bir dosya varsa uzantıdan önce bir sayı eklenir; örneğin video.mp4, video(2).mp4. Tüm sonuçlar ZIP dosyasına eklenir.

Cevap: Hayır. Videolar, altyazılar, paketleme sonuçları ve ZIP dosyaları mevcut cihazda okunur ve oluşturulur; sunucuya gönderilmez.