Инструмент пакетного мультиплексирования мягких субтитров

Пакетное встраивание субтитров SRT, ASS и других в MP4 или MKV с сохранением исходных аудио- и видеокодеков

Режим выполнения в браузере: Ваши данные обрабатываются в браузере и не загружаются на сервер.

Скорость и стабильность: Скорость обработки зависит от вашего устройства и браузера. Для больших пакетов настольная версия может быть стабильнее.

Загрузка инструмента, подождите...

Если онлайн-инструмент не загружается или не запускается, попробуйте настольный инструмент. https://tools.yikeaigc.com/

Использование инструмента

Движок обработки не загружен

Видеофайл

Выберите или перетащите видео MP4、MKV、MOV、M4V

Видео не выбрано

Дорожки субтитров

Выберите или перетащите субтитры SRT, ASS, SSA, VTT; можно добавить несколько дорожек

Субтитры не выбраны

Очередь видео

Выберите или перетащите несколько видео Показаны первые 20, в очереди — все файлы

Видео не выбрано

Очередь субтитров

Выберите или перетащите несколько субтитров К одному видео можно подобрать субтитры на разных языках

Субтитры не выбраны

Результаты сопоставления

Правило сопоставления имён

Видео без совпадений

Выберите видео и субтитры для сопоставления

Параметры контейнера

Контейнер вывода Субтитры MP4 будут кодированы в mov_text

Исходные дорожки субтитров Видео и аудио всегда копируются без перекодирования

Кодировка текста субтитров

Смещение субтитров (сек.) Плюс — позже, минус — раньше

Кодировка субтитров MKV

Имя ZIP-файла

Сохранить общие метаданные и метаданные дорожек Сохранить главы Включить Fast Start для MP4 Исправить отрицательные метки времени

Упаковка и отчёт

Сжимать содержимое ZIP методом DEFLATE Добавить отчёт об упаковке в ZIP

Метаданные дорожки субтитров

Язык дорожки

Название дорожки

Дорожка субтитров по умолчанию

Распознавать метки .default, .forced и .sdh в имени файла Пометить все новые дорожки как принудительные Пометить все новые дорожки как субтитры для слабослышащих

В очереди0

Дорожка субтитров0

Общий размер0 B

Готово0

Ошибка/пропущено0

Выберите файлы видео и субтитров.

Результат обработки

Результаты появятся после упаковки

Инструкции

Инструкция по использованию

Выберите режим обработки:
- Обработка одного файла: добавление одной или нескольких дорожек субтитров в один видеофайл.
- Пакетное сопоставление: выберите несколько видеофайлов и файлов субтитров, чтобы автоматически создать задачи обработки на основе их имён.
Добавьте видео и субтитры: поддерживаются видеоформаты MP4, MKV, MOV и M4V, а также форматы субтитров SRT, ASS, SSA и VTT. При пакетном выборе в интерфейсе отображаются первые 20 файлов, остальные также добавляются в очередь обработки.
Проверьте пакетное сопоставление:
- Умное сопоставление языковых суффиксов: позволяет сопоставлять субтитры movie.zh.srt, movie.en.ass и аналогичные с видео movie.mp4.
- Только полное совпадение имён: сопоставляются только видео и субтитры с одинаковыми именами перед расширением.
- Видео без сопоставленных субтитров: их можно пропустить с добавлением записи в отчёт или продолжить ремультиплексирование.
Выберите выходной контейнер:
- Как у исходного видео: для MKV используется MKV, а для остальных поддерживаемых видео — MP4.
- MP4: субтитры преобразуются в mov_text и сохраняются как переключаемые дорожки.
- MKV: можно сохранить исходный формат субтитров или преобразовать все субтитры в ASS, SRT либо WebVTT.
Настройте сведения о дорожках субтитров: можно указать код языка, название дорожки, субтитры по умолчанию, принудительные субтитры и субтитры для слабослышащих, а также распознавать метки .default, .forced и .sdh в именах файлов.
Настройте параметры мультиплексирования: можно задать кодировку субтитров, временное смещение, добавление или замену исходных субтитров, метаданные, главы, Fast Start, исправление отрицательных временных меток и способ ZIP-сжатия.
Начните мультиплексирование: нажмите «Начать мультиплексирование». Программа скопирует исходные видео- и аудиопотоки и добавит субтитры в выходной файл как отдельные дорожки.
Скачайте результаты: каждый результат можно скачать отдельно. При пакетной обработке файлы сохраняются под именами исходных видео, а при совпадении имён к ним автоматически добавляются числа. Все результаты также можно скачать одним архивом с помощью кнопки «Скачать все результаты в ZIP».

Часто задаваемые вопросы

Ответ: мягкие субтитры хранятся в виде отдельной дорожки в видеоконтейнере, поэтому при воспроизведении их можно включать, отключать или переключать язык. Вшитые субтитры являются частью изображения и не могут быть отключены отдельно. Этот инструмент предназначен для работы с переключаемыми мягкими субтитрами.

Ответ: Для MP4 подходят текстовые субтитры, например SRT; при мультиплексировании они преобразуются в mov_text. MKV поддерживает субтитры SRT, ASS, SSA и другие форматы, поэтому лучше подходит для многоязычных субтитров и стилизованных субтитров ASS.

Ответ: MP4 использует дорожку субтитров mov_text, которая не сохраняет шрифты, позиционирование и команды эффектов из ASS. Чтобы сохранить оформление ASS, выберите MKV и установите для кодировки субтитров значение «Сохранять исходный формат субтитров».

Ответ: Имя файла субтитров может полностью совпадать с именем видео или содержать после него обозначение языка либо дорожки. Например, для movie.mp4 подходят movie.srt, movie.zh.srt, movie.en.ass и movie.zh.default.srt.

Ответ: Видео и аудио не перекодируются. Этот инструмент обрабатывает видео- и аудиодорожки методом копирования потоков, добавляя, заменяя или преобразуя только дорожки субтитров, поэтому качество изображения и кодирования звука исходного видео не изменяется.

Ответ: Сначала используйте «Автоопределение». Если текст по-прежнему отображается некорректно, вручную выберите UTF-8, GB18030, Big5, Shift-JIS или UTF-16 в зависимости от источника субтитров. В старых китайских субтитрах часто используются кодировки GBK или Big5.

Ответ: Субтитрами по умолчанию можно назначить первые добавленные субтитры или отметить их с помощью .default в имени файла. Файлы с .forced в имени автоматически помечаются как принудительные субтитры, а с .sdh, .hi или .cc — как субтитры для слабослышащих.

Ответ: Для упаковки видео файл необходимо загрузить в память текущего устройства. Рекомендуется уменьшить количество одновременно обрабатываемых файлов, закрыть программы, использующие много памяти, и обрабатывать большие видео по частям. Содержимое ZIP можно оставить без сжатия, чтобы сократить дополнительные вычисления и расход памяти.

Ответ: Нет. По умолчанию выходной файл сохраняет имя исходного видео. При совпадении имён перед расширением добавляется число, например video.mp4, video(2).mp4, а все результаты помещаются в ZIP.

Ответ: Нет. Видео, субтитры, результаты упаковки и ZIP-файлы считываются и создаются на текущем устройстве и не отправляются на сервер.