Narzędzie do wsadowego osadzania miękkich napisów

Wsadowe dodawanie napisów SRT, ASS i innych do plików MP4 lub MKV z zachowaniem oryginalnych kodeków audio i wideo

Tryb wykonywania w przeglądarce: Twoje dane są przetwarzane w przeglądarce i nie są przesyłane na serwer.

Szybkość i stabilność: Szybkość przetwarzania zależy od urządzenia i przeglądarki. Przy dużych zadaniach wsadowych wersja desktopowa może być stabilniejsza.

Ładowanie narzędzia, czekaj...

Jeśli narzędzie online nie ładuje się lub nie działa, wypróbuj narzędzie desktopowe. https://tools.yikeaigc.com/

Użycie narzędzia

Silnik przetwarzania do wczytania

Plik wideo

Wybierz lub upuść film MP4、MKV、MOV、M4V

Nie wybrano filmu

Ścieżki napisów

Wybierz lub upuść pliki napisów SRT, ASS, SSA, VTT; można dodać wiele ścieżek

Nie wybrano napisów

Parametry muksowania

Kontener wyjściowy Napisy MP4 zostaną zakodowane jako mov_text

Istniejące ścieżki napisów Wideo i audio zawsze kopiowane bez konwersji

Kodowanie tekstu napisów

Przesunięcie napisów (s) Dodatnia wartość opóźnia, ujemna przyspiesza

Kodowanie napisów MKV

Nazwa pliku ZIP

Zachowaj metadane globalne i ścieżek Zachowaj informacje o rozdziałach Włącz Fast Start dla MP4 Koryguj ujemne znaczniki czasu

Pakowanie i raport

Kompresuj zawartość ZIP metodą DEFLATE Dodaj raport pakowania do ZIP

Metadane ścieżki napisów

Język ścieżki

Nazwa ścieżki

Domyślna ścieżka napisów

Wykrywaj .default, .forced i .sdh w nazwach plików Oznacz wszystkie nowe ścieżki jako wymuszone Oznacz wszystkie nowe ścieżki jako napisy dla niesłyszących

Oczekuje0

Ścieżka napisów0

Łączny rozmiar0 B

Ukończono0

Niepowodzenie/Pominięto0

Wybierz pliki wideo i napisów.

Wyniki przetwarzania

Wyniki pojawią się po multipleksowaniu

Instrukcje

Instrukcja obsługi

Wybierz tryb przetwarzania:
- Multipleksowanie pojedynczego pliku:dodaj do jednego filmu jedną lub więcej ścieżek napisów.
- Multipleksowanie wsadowe z dopasowaniem:wybierz wiele filmów i plików napisów, aby automatycznie utworzyć zadania na podstawie nazw plików.
Dodaj filmy i napisy:obsługiwane formaty filmów to MP4, MKV, MOV i M4V, a formaty napisów to SRT, ASS, SSA i VTT. Przy wyborze wsadowym interfejs wyświetla pierwszych 20 plików, ale pozostałe również zostaną dodane do kolejki przetwarzania.
Sprawdź dopasowanie wsadowe:
- Inteligentne dopasowanie sufiksu języka:umożliwia dopasowanie napisów takich jak movie.zh.srt i movie.en.ass do pliku movie.mp4.
- Tylko identyczne nazwy:dopasowywane są wyłącznie filmy i napisy o tej samej nazwie przed rozszerzeniem.
- Niedopasowane filmy:można je pominąć i uwzględnić w raporcie albo kontynuować remultipleksowanie.
Ustaw kontener wyjściowy:
- Zgodny z filmem źródłowym:pliki MKV pozostaną w formacie MKV, a pozostałe obsługiwane filmy zostaną zapisane jako MP4.
- MP4:napisy zostaną przekonwertowane do formatu mov_text jako przełączalna ścieżka napisów.
- MKV:można zachować źródłowy format napisów lub przekonwertować wszystkie napisy do formatu ASS, SRT albo WebVTT.
Skonfiguruj informacje o ścieżkach napisów:można ustawić kod języka, nazwę ścieżki, napisy domyślne, wymuszone i dla osób niesłyszących oraz wykrywać oznaczenia .default, .forced i .sdh w nazwach plików.
Skonfiguruj parametry multipleksowania:można ustawić kodowanie znaków napisów, przesunięcie czasowe, zachowanie lub zastąpienie oryginalnych napisów, metadane, rozdziały, Fast Start, korektę ujemnych znaczników czasu i metodę kompresji ZIP.
Rozpocznij multipleksowanie:kliknij „Rozpocznij multipleksowanie”. Program skopiuje oryginalne strumienie obrazu i dźwięku oraz zapisze napisy w pliku wyjściowym jako osobne ścieżki.
Pobierz wyniki:każdy wynik można pobrać osobno. Wyniki przetwarzania wsadowego są zapisywane pod nazwami oryginalnych filmów, a w przypadku powtarzających się nazw automatycznie dodawane są numery. Wszystkie pliki można też pobrać razem za pomocą opcji „Pobierz wszystkie wyniki jako ZIP”.

Często zadawane pytania

Odpowiedź: Napisy miękkie są zapisywane w kontenerze filmu jako osobna ścieżka i podczas odtwarzania można je włączać, wyłączać lub zmieniać ich język. Napisy wtopione są trwale umieszczone w obrazie i nie można ich osobno wyłączyć. To narzędzie przetwarza przełączalne napisy miękkie.

Odpowiedź: W przypadku MP4 najlepiej używać napisów tekstowych, takich jak SRT. Podczas osadzania napisy zostaną przekonwertowane na mov_text. MKV obsługuje napisy SRT, ASS, SSA i inne formaty, dzięki czemu lepiej nadaje się do napisów wielojęzycznych oraz napisów ASS ze stylami.

Odpowiedź: MP4 używa ścieżki napisów mov_text, która nie zachowuje czcionek, pozycjonowania ani instrukcji efektów z formatu ASS. Aby zachować styl ASS, wybierz MKV i ustaw kodowanie napisów na „Zachowaj format źródłowy napisów”.

Odpowiedź: Plik napisów może mieć dokładnie taką samą nazwę jak plik wideo albo zawierać po nazwie filmu oznaczenie języka lub ścieżki. Na przykład do pliku movie.mp4 można dopasować pliki movie.srt, movie.zh.srt, movie.en.ass i movie.zh.default.srt.

Odpowiedź: Obraz i dźwięk nie są ponownie kodowane. To narzędzie przetwarza ścieżki wideo i audio metodą kopiowania strumieniowego, jedynie dodając, zastępując lub konwertując ścieżki napisów. Nie zmienia więc jakości obrazu ani kodowania dźwięku w oryginalnym pliku wideo.

Odpowiedź: Najpierw użyj opcji „Automatyczne wykrywanie”. Jeśli znaki nadal są wyświetlane nieprawidłowo, wybierz ręcznie UTF-8, GB18030, Big5, Shift-JIS lub UTF-16, zależnie od źródła napisów. Starsze chińskie napisy często używają kodowania GBK lub Big5.

Odpowiedź: Jako domyślne można ustawić pierwsze dodane napisy lub oznaczyć je za pomocą członu .default w nazwie pliku. Jeśli nazwa pliku zawiera .forced, napisy mogą zostać automatycznie oznaczone jako wymuszone, a człony .sdh, .hi lub .cc pozwalają rozpoznać napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących.

Odpowiedź: Konteneryzacja wideo wymaga wczytania pliku do pamięci bieżącego urządzenia. Zalecamy zmniejszenie liczby plików przetwarzanych jednocześnie, zamknięcie programów zużywających pamięć oraz przetwarzanie dużych plików wideo partiami. Zawartość ZIP można pozostawić bez kompresji, aby ograniczyć dodatkowe obliczenia i zużycie pamięci.

Odpowiedź: Nie. Plik wyjściowy domyślnie zachowuje nazwę oryginalnego pliku wideo. Jeśli nazwa się powtarza, przed rozszerzeniem zostanie dodany numer, na przykład video.mp4, video(2).mp4, a wszystkie wyniki zostaną umieszczone w archiwum ZIP.

Odpowiedź: Nie. Filmy, napisy, wyniki multipleksowania i pliki ZIP są odczytywane i generowane na bieżącym urządzeniu i nie są wysyłane na serwer.