Ferramenta de multiplexação em lote de legendas soft

Incorpore legendas SRT, ASS e outras em lote em arquivos MP4 ou MKV, preservando a codificação original de áudio e vídeo

Relatório de bug

Modo de execução no navegador: Seus dados são processados no navegador e não são enviados ao servidor.

Velocidade e estabilidade: A velocidade de processamento depende do seu dispositivo e navegador. Para trabalhos em lote grandes, a versão para desktop pode ser mais estável.

Carregando ferramenta, aguarde...

Se a ferramenta online não carregar ou executar, tente a ferramenta para desktop. https://tools.yikeaigc.com/

Uso da ferramenta

Mecanismo aguardando carregamento

Arquivo de vídeo

Selecione ou arraste um vídeo MP4、MKV、MOV、M4V

Nenhum vídeo selecionado

Faixas de legendas

Selecione ou arraste legendas SRT, ASS, SSA, VTT; aceita várias faixas

Nenhuma legenda selecionada

Parâmetros de mux

Contêiner de saída Legendas MP4 serão codificadas como mov_text

Faixas de legendas existentes Vídeo e áudio sempre usam cópia de fluxo

Codificação do texto das legendas

Deslocamento das legendas (s) Positivo atrasa, negativo adianta

Codificação de legendas MKV

Nome do ZIP

Preservar metadados globais e das faixas Preservar capítulos Ativar Fast Start no MP4 Corrigir timestamps negativos

Empacotamento e relatório

Usar compressão DEFLATE no ZIP Incluir relatório de encapsulamento no ZIP

Metadados da faixa de legendas

Idioma da faixa

Nome da faixa

Faixa de legendas padrão

Detectar .default, .forced e .sdh no nome do arquivo Marcar todas as novas faixas como forçadas Marcar todas as novas faixas como SDH

Pendente0

Faixa de legendas0

Tamanho total0 B

Concluído0

Falha/Ignorado0

Selecione os arquivos de vídeo e legenda.

Resultado

O resultado será exibido após a muxagem

Instruções

Instruções de utilização

Selecione o modo de processamento:
- Encapsulamento de arquivo único:adicione uma ou mais faixas de legendas a um vídeo.
- Encapsulamento em lote por correspondência:selecione vários vídeos e arquivos de legendas para criar automaticamente tarefas de processamento com base nos nomes dos arquivos.
Adicione vídeos e legendas:os formatos de vídeo compatíveis são MP4, MKV, MOV e M4V, e os formatos de legenda compatíveis são SRT, ASS, SSA e VTT. Na seleção em lote, a interface exibe os primeiros 20 arquivos; os demais também serão adicionados à fila de processamento.
Verifique a correspondência em lote:
- Correspondência inteligente por sufixo de idioma:permite associar legendas como movie.zh.srt e movie.en.ass a movie.mp4.
- Apenas nomes exatamente iguais:associa somente vídeos e legendas com o mesmo nome antes da extensão.
- Vídeos sem correspondência:você pode ignorá-los e registrá-los no relatório ou continuar o reencapsulamento.
Defina o contêiner de saída:
- Manter o formato do vídeo de origem:arquivos MKV continuam sendo exportados como MKV; os demais vídeos compatíveis são exportados como MP4.
- MP4:as legendas são convertidas em mov_text, permitindo alternar entre as faixas.
- MKV:permite manter o formato original das legendas ou convertê-las para ASS, SRT ou WebVTT.
Configure as informações das faixas de legendas:é possível definir o código do idioma, o nome da faixa, a legenda padrão, a legenda forçada e a legenda para pessoas com deficiência auditiva, além de reconhecer os marcadores .default, .forced e .sdh nos nomes dos arquivos.
Configure os parâmetros de encapsulamento:é possível definir a codificação de caracteres das legendas, o deslocamento de tempo, a inclusão ou substituição das legendas originais, os metadados, os capítulos, o Fast Start, a correção de carimbos de data/hora negativos e o método de compactação ZIP.
Inicie o encapsulamento:clique em “Iniciar encapsulamento”. O programa copiará os fluxos originais de vídeo e áudio e gravará as legendas como faixas independentes no arquivo de saída.
Baixe os resultados:cada resultado pode ser baixado separadamente. Os resultados em lote são salvos com o nome do vídeo original; em caso de nomes duplicados, um número é adicionado automaticamente. Também é possível baixar todos de uma só vez por meio de “Baixar todos os resultados em ZIP”.

Perguntas frequentes

Resposta: as legendas opcionais são armazenadas como faixas independentes no contêiner de vídeo e podem ser ativadas, desativadas ou alternadas entre idiomas durante a reprodução. Já as legendas incorporadas são gravadas diretamente na imagem do vídeo e não podem ser desativadas separadamente. Esta ferramenta processa legendas opcionais que podem ser alternadas.

Resposta: O MP4 é adequado para legendas de texto como SRT. Durante o encapsulamento, as legendas são convertidas para mov_text. O MKV aceita legendas SRT, ASS, SSA e outros formatos, sendo mais adequado para legendas multilíngues e legendas ASS com estilos.

Resposta: O MP4 usa faixas de legendas mov_text, que não preservam fontes, posicionamento e instruções de efeitos do ASS. Para manter os estilos ASS, selecione MKV e defina a codificação das legendas como “Manter o formato original das legendas”.

Resposta: As legendas podem ter exatamente o mesmo nome do vídeo ou incluir um identificador de idioma ou faixa após o nome do vídeo. Por exemplo, movie.mp4 pode ser associado a movie.srt, movie.zh.srt, movie.en.ass e movie.zh.default.srt.

Resposta: O vídeo e o áudio não são recodificados. Esta ferramenta processa as faixas de vídeo e áudio por cópia de fluxo, apenas adicionando, substituindo ou convertendo faixas de legendas. Portanto, a qualidade da imagem e da codificação de áudio do vídeo original não é alterada.

Resposta: Primeiro, use a “Detecção automática”. Se ainda houver caracteres ilegíveis, selecione manualmente UTF-8, GB18030, Big5, Shift-JIS ou UTF-16, de acordo com a origem das legendas. Legendas chinesas antigas geralmente usam a codificação GBK ou Big5.

Resposta: A primeira legenda adicionada pode ser definida como padrão, ou identificada pela marca .default no nome do arquivo. Quando o nome do arquivo contém .forced, a legenda pode ser marcada automaticamente como forçada; quando contém .sdh, .hi ou .cc, pode ser identificada como legenda para pessoas com deficiência auditiva.

Resposta: O empacotamento do vídeo exige que o arquivo seja carregado na memória do dispositivo atual. Recomendamos reduzir a quantidade de arquivos processados por vez, fechar programas que consomem memória e processar vídeos grandes em lotes. O conteúdo do ZIP pode ser mantido sem compressão para reduzir o processamento adicional e o uso de memória.

Resposta: Não. Por padrão, o arquivo de saída mantém o nome do vídeo original. Em caso de nomes duplicados, um número é adicionado antes da extensão, por exemplo, video.mp4 e video(2).mp4, e todos os resultados são incluídos no ZIP.

Resposta: Não. Os vídeos, as legendas, os resultados do encapsulamento e os arquivos ZIP são lidos e gerados no dispositivo atual e não são enviados ao servidor.