Strumento per il multiplexing in batch di sottotitoli soft

Incorpora in batch sottotitoli SRT, ASS e altri formati in MP4 o MKV, mantenendo la codifica audio e video originale

Modalità di esecuzione nel browser: I tuoi dati vengono elaborati nel browser e non caricati sul server.

Velocità e stabilità: La velocità di elaborazione dipende dal dispositivo e dal browser. Per grandi batch, la versione desktop può essere più stabile.

Caricamento strumento, attendi...

Se lo strumento online non si carica o non funziona, prova lo strumento desktop. https://tools.yikeaigc.com/

Uso dello strumento

Motore in attesa di caricamento

File video

Seleziona o trascina un video MP4、MKV、MOV、M4V

Nessun video selezionato

Tracce sottotitoli

Seleziona o trascina i sottotitoli SRT, ASS, SSA, VTT; più tracce supportate

Nessun sottotitolo selezionato

Parametri di muxing

Contenitore di output I sottotitoli MP4 saranno codificati in mov_text

Tracce sottotitoli esistenti Video e audio usano sempre la copia dei flussi

Codifica testo sottotitoli

Offset sottotitoli (sec) Positivo: ritarda, negativo: anticipa

Codifica sottotitoli MKV

Nome file ZIP

Mantieni metadati globali e tracce Mantieni capitoli Abilita Fast Start per MP4 Correggi timestamp negativi

Pacchetto e rapporto

Comprimi contenuto ZIP con DEFLATE Includi rapporto di muxing nello ZIP

Metadati traccia sottotitoli

Lingua traccia

Nome traccia

Traccia sottotitoli predefinita

Rileva flag .default, .forced e .sdh nei nomi file Segna tutte le nuove tracce come forzate Segna tutte le nuove tracce come SDH

Da elaborare0

Traccia sottotitoli0

Dimensione totale0 B

Completato0

Non riusciti/ignorati0

Seleziona i file video e sottotitoli.

Risultato elaborazione

I risultati appariranno al termine del muxing

Istruzioni

Istruzioni per l'uso del software

Seleziona la modalità di elaborazione:
- Incorporamento di un singolo file: aggiunge una o più tracce di sottotitoli a un video.
- Incorporamento con abbinamento in batch: seleziona più video e sottotitoli e crea automaticamente le attività di elaborazione in base ai nomi dei file.
Aggiungi video e sottotitoli: sono supportati i formati video MP4, MKV, MOV e M4V e i formati di sottotitoli SRT, ASS, SSA e VTT. Durante la selezione in batch, l'interfaccia mostra i primi 20 file; gli altri vengono comunque aggiunti alla coda di elaborazione.
Verifica l'abbinamento in batch:
- Abbinamento intelligente dei suffissi della lingua: consente di abbinare sottotitoli come movie.zh.srt e movie.en.ass a movie.mp4.
- Solo nomi perfettamente identici: abbina esclusivamente video e sottotitoli con lo stesso nome prima dell'estensione.
- Video non abbinati: puoi scegliere di ignorarli e registrarli nel rapporto oppure proseguire con il remuxing.
Imposta il contenitore di output:
- Come il video sorgente: i file MKV vengono esportati in MKV, mentre gli altri video supportati vengono esportati in MP4.
- MP4: i sottotitoli vengono convertiti in mov_text per consentire il passaggio da una traccia all'altra.
- MKV: puoi mantenere il formato originale dei sottotitoli oppure convertirli tutti in ASS, SRT o WebVTT.
Configura le informazioni delle tracce dei sottotitoli: puoi impostare il codice lingua, il nome della traccia, i sottotitoli predefiniti, forzati e per non udenti, nonché rilevare gli indicatori .default, .forced e .sdh nei nomi dei file.
Configura i parametri di incorporamento: puoi impostare la codifica dei caratteri dei sottotitoli, lo scostamento temporale, l'aggiunta o la sostituzione dei sottotitoli originali, i metadati, i capitoli, Fast Start, la correzione dei timestamp negativi e il metodo di compressione ZIP.
Avvia l'incorporamento: fai clic su “Avvia incorporamento”. Il programma copierà i flussi video e audio originali e scriverà i sottotitoli nel file di output come tracce separate.
Scarica i risultati: ogni risultato può essere scaricato separatamente. I risultati in batch vengono salvati con il nome del video originale; in caso di nomi duplicati, viene aggiunto automaticamente un numero. Puoi inoltre scaricarli tutti insieme tramite “Scarica tutti i risultati in formato ZIP”.

Domande frequenti

R: I sottotitoli soft vengono salvati nel contenitore video come tracce separate e possono essere attivati, disattivati o cambiati durante la riproduzione. I sottotitoli hard vengono impressi nell'immagine video e non possono essere disattivati separatamente. Questo strumento gestisce sottotitoli soft selezionabili.

Risposta: MP4 è adatto a sottotitoli testuali come SRT, che durante il muxing vengono convertiti in mov_text; MKV può contenere sottotitoli SRT, ASS, SSA e altri formati ed è più adatto per sottotitoli multilingue e sottotitoli ASS con stili.

Risposta: MP4 utilizza tracce di sottotitoli mov_text, che non possono mantenere i font, il posizionamento e le istruzioni per gli effetti di ASS. Per conservare gli stili ASS, scegli MKV e imposta la codifica dei sottotitoli su “Mantieni il formato originale dei sottotitoli”.

Risposta: i sottotitoli possono avere esattamente lo stesso nome del video oppure includere un indicatore della lingua o della traccia dopo il nome del video. Ad esempio, movie.mp4 può essere associato a movie.srt, movie.zh.srt, movie.en.ass e movie.zh.default.srt.

Risposta: video e audio non vengono ricodificati. Questo strumento elabora le tracce video e audio tramite copia dei flussi, limitandosi ad aggiungere, sostituire o convertire le tracce dei sottotitoli; pertanto, la qualità delle immagini e della codifica audio del video originale non viene alterata.

Risposta: usa prima il “Rilevamento automatico”. Se i caratteri risultano ancora illeggibili, seleziona manualmente UTF-8, GB18030, Big5, Shift-JIS o UTF-16 in base alla provenienza dei sottotitoli. Le codifiche più comuni per i vecchi sottotitoli cinesi sono GBK e Big5.

Risposta: come sottotitoli predefiniti è possibile impostare i primi sottotitoli aggiunti oppure contrassegnarli inserendo .default nel nome del file. Se il nome del file contiene .forced, i sottotitoli possono essere contrassegnati automaticamente come forzati; se contiene .sdh, .hi o .cc, possono essere riconosciuti come sottotitoli per non udenti.

Risposta: per il muxing del video, i file devono essere caricati nella memoria del dispositivo in uso. Si consiglia di ridurre il numero di file elaborati contemporaneamente, chiudere i programmi che occupano memoria ed elaborare in più sessioni i video di grandi dimensioni. Il contenuto del file ZIP può essere lasciato non compresso per ridurre i calcoli aggiuntivi e l'utilizzo della memoria.

Risposta: no. Per impostazione predefinita, il file di output mantiene il nome del video originale. In caso di nomi duplicati, viene aggiunto un numero prima dell'estensione, ad esempio video.mp4, video(2).mp4, e tutti i risultati vengono inseriti nel file ZIP.

Risposta: No. I video, i sottotitoli, i file risultanti dal muxing e i file ZIP vengono letti e generati sul dispositivo in uso e non vengono inviati al server.