소프트 자막 일괄 패키징 도구

소프트웨어 사용 안내

1. 처리 모드 선택:
   • 단일 파일 먹싱:하나의 동영상에 하나 이상의 자막 트랙을 추가합니다.
   • 일괄 매칭 먹싱:여러 동영상과 자막을 선택하면 파일명을 기준으로 처리 작업을 자동 생성합니다.
2. 동영상 및 자막 추가:동영상은 MP4, MKV, MOV, M4V를 지원하고 자막은 SRT, ASS, SSA, VTT를 지원합니다. 일괄 선택 시 화면에는 처음 20개 파일만 표시되지만 나머지 파일도 처리 대기열에 추가됩니다.
3. 일괄 매칭 확인:
   • 언어 접미사 지능형 매칭:movie.zh.srt, movie.en.ass 등의 자막을 movie.mp4와 매칭할 수 있습니다.
   • 이름이 완전히 같은 파일만:확장자를 제외한 이름이 동일한 동영상과 자막만 매칭합니다.
   • 매칭되지 않은 동영상:건너뛰고 보고서에 기록하거나 먹싱을 계속 진행할 수 있습니다.
4. 출력 컨테이너 설정:
   • 원본 동영상 형식 유지:MKV는 MKV로 출력하고, 지원되는 다른 동영상은 MP4로 출력합니다.
   • MP4:자막을 mov_text로 변환하여 자막 트랙을 전환할 수 있습니다.
   • MKV:자막 원본 형식을 유지하거나 ASS, SRT, WebVTT로 통일해 변환할 수 있습니다.
5. 자막 트랙 정보 설정:언어 코드, 트랙 이름, 기본 자막, 강제 자막, 청각 장애인용 자막을 설정할 수 있으며 파일명에 포함된 .default, .forced, .sdh 표시를 인식합니다.
6. 먹싱 매개변수 설정:자막 문자 인코딩, 시간 오프셋, 기존 자막 추가 또는 교체, 메타데이터, 챕터, Fast Start, 음수 타임스탬프 보정 및 ZIP 압축 방식을 설정할 수 있습니다.
7. 먹싱 시작:“먹싱 시작”을 클릭하면 원본 동영상 및 오디오 스트림을 복사하고 자막을 독립 트랙으로 출력 파일에 기록합니다.
8. 결과 다운로드:각 결과를 개별적으로 다운로드할 수 있습니다. 일괄 처리 결과는 원본 동영상 이름으로 저장되며 이름이 중복되면 숫자가 자동으로 추가됩니다. “모든 결과를 ZIP으로 다운로드”를 통해 한 번에 다운로드할 수도 있습니다.

자주 묻는 질문