Outil d’encapsulation par lots de sous-titres non incrustés

Instructions d’utilisation du logiciel

1. Choisir le mode de traitement :
   • Encapsulation d’un seul fichier :ajoutez une ou plusieurs pistes de sous-titres à une vidéo.
   • Encapsulation par correspondance en lot :sélectionnez plusieurs vidéos et fichiers de sous-titres afin de créer automatiquement des tâches de traitement selon leurs noms de fichiers.
2. Ajouter des vidéos et des sous-titres :les formats vidéo pris en charge sont MP4, MKV, MOV et M4V, et les formats de sous-titres sont SRT, ASS, SSA et VTT. Lors d’une sélection par lot, l’interface affiche les 20 premiers fichiers ; les autres sont tout de même ajoutés à la file de traitement.
3. Vérifier les correspondances par lot :
   • Correspondance intelligente des suffixes de langue :permet d’associer des sous-titres tels que movie.zh.srt et movie.en.ass à movie.mp4.
   • Noms strictement identiques uniquement :associe uniquement les vidéos et les sous-titres dont le nom précédant l’extension est identique.
   • Vidéos sans correspondance :vous pouvez choisir de les ignorer et de les consigner dans le rapport, ou de poursuivre le remuxage.
4. Définir le conteneur de sortie :
   • Identique à la vidéo source :les fichiers MKV restent au format MKV, tandis que les autres vidéos prises en charge sont exportées au format MP4.
   • MP4 :les sous-titres sont convertis en mov_text afin de pouvoir changer de piste de sous-titres.
   • MKV :le format source des sous-titres peut être conservé ou tous les sous-titres peuvent être convertis en ASS, SRT ou WebVTT.
5. Configurer les informations des pistes de sous-titres :vous pouvez définir le code de langue, le nom de la piste, les sous-titres par défaut, forcés ou pour sourds et malentendants, ainsi que détecter les marqueurs .default, .forced et .sdh dans les noms de fichiers.
6. Configurer les paramètres d’encapsulation :vous pouvez définir l’encodage des caractères des sous-titres, le décalage temporel, l’ajout ou le remplacement des sous-titres d’origine, les métadonnées, les chapitres, Fast Start, la correction des horodatages négatifs et le mode de compression ZIP.
7. Lancer l’encapsulation :cliquez sur « Lancer l’encapsulation ». Le programme copiera les flux vidéo et audio d’origine, puis intégrera les sous-titres au fichier de sortie sous forme de pistes distinctes.
8. Télécharger les résultats :chaque résultat peut être téléchargé séparément. Les résultats par lot sont enregistrés sous le nom de la vidéo d’origine ; en cas de noms identiques, un numéro est automatiquement ajouté. Vous pouvez également tout télécharger via « Télécharger tous les résultats au format ZIP ».

Questions fréquentes