Batch-Muxing-Tool für Soft-Untertitel

SRT-, ASS- und andere Untertitel stapelweise in MP4- oder MKV-Dateien muxen und dabei die ursprüngliche Audio- und Videocodierung beibehalten

Fehler melden

Browser-Ausführungsmodus: Ihre Daten werden in Ihrem Browser verarbeitet und nicht auf den Server hochgeladen.

Geschwindigkeit und Stabilität: Die Verarbeitungsgeschwindigkeit hängt von Ihrem Gerät und Browser ab. Für große Stapelaufgaben kann die Desktop-Version stabiler sein.

Tool wird geladen, bitte warten...

Wenn das Online-Tool nicht lädt oder läuft, versuchen Sie das Desktop-Tool. https://tools.yikeaigc.com/

Tool-Nutzung

Engine noch nicht geladen

Videodatei

Video auswählen oder hierher ziehen MP4、MKV、MOV、M4V

Kein Video ausgewählt

Untertitelspuren

Untertitel auswählen oder hierher ziehen SRT, ASS, SSA, VTT; mehrere Spuren möglich

Keine Untertitel ausgewählt

Muxing-Einstellungen

Ausgabe-Container MP4-Untertitel werden als mov_text codiert

Vorhandene Untertitelspuren Video und Audio werden stets per Stream Copy übernommen

Zeichencodierung der Untertitel

Untertitel-Zeitversatz (Sek.) Positiv später, negativ früher

MKV-Untertitelkodierung

ZIP-Dateiname

Globale und Spurmetadaten behalten Kapitelinformationen behalten Fast Start für MP4 aktivieren Negative Zeitstempel korrigieren

Paket und Bericht

DEFLATE-Komprimierung für ZIP aktivieren Muxing-Bericht zum ZIP hinzufügen

Untertitelspur-Metadaten

Spursprache

Spurname

Standard-Untertitelspur

.default, .forced und .sdh im Dateinamen erkennen Alle neuen Spuren als erzwungen markieren Alle neuen Spuren als SDH markieren

Ausstehend0

Untertitelspur0

Gesamtgröße0 B

Abgeschlossen0

Fehlgeschlagen/übersprungen0

Bitte Video- und Untertiteldateien auswählen.

Ergebnis

Ergebnis nach dem Muxen anzeigen

Anleitung

Anleitung zur Verwendung

Verarbeitungsmodus auswählen:
- Einzeldatei muxen:Fügt einem Video eine oder mehrere Untertitelspuren hinzu.
- Stapelweise Zuordnung und Muxing:Wählen Sie mehrere Videos und Untertitel aus, um anhand der Dateinamen automatisch Verarbeitungsaufgaben zu erstellen.
Videos und Untertitel hinzufügen:Unterstützte Videoformate sind MP4, MKV, MOV und M4V; unterstützte Untertitelformate sind SRT, ASS, SSA und VTT. Bei der Stapelauswahl werden die ersten 20 Dateien angezeigt. Alle übrigen Dateien werden dennoch zur Verarbeitungswarteschlange hinzugefügt.
Stapelzuordnung überprüfen:
- Sprachsuffix intelligent zuordnen:Untertitel wie movie.zh.srt und movie.en.ass können movie.mp4 zugeordnet werden.
- Nur exakt gleiche Namen:Es werden nur Videos und Untertitel zugeordnet, deren Namen vor der Dateiendung identisch sind.
- Nicht zugeordnete Videos:Sie können übersprungen und im Bericht erfasst oder trotzdem neu gemuxt werden.
Ausgabecontainer festlegen:
- Wie Quellvideo:MKV wird weiterhin als MKV ausgegeben, andere unterstützte Videos als MP4.
- MP4:Untertitel werden in mov_text konvertiert und bleiben als Spur auswählbar.
- MKV:Das ursprüngliche Untertitelformat kann beibehalten oder einheitlich in ASS, SRT oder WebVTT konvertiert werden.
Informationen zur Untertitelspur konfigurieren:Sie können Sprachcode, Spurname, Standarduntertitel, erzwungene Untertitel und Untertitel für Hörgeschädigte festlegen. Markierungen wie .default, .forced und .sdh im Dateinamen werden erkannt.
Muxing-Parameter konfigurieren:Sie können Zeichenkodierung und Zeitversatz der Untertitel, Anhängen oder Ersetzen vorhandener Untertitel, Metadaten, Kapitel, Fast Start, Korrektur negativer Zeitstempel und die ZIP-Komprimierungsmethode festlegen.
Muxing starten:Klicken Sie auf „Muxing starten“. Das Programm kopiert die ursprünglichen Video- und Audiostreams und schreibt die Untertitel als separate Spuren in die Ausgabedatei.
Ergebnisse herunterladen:Einzelne Ergebnisse können separat heruntergeladen werden. Stapelergebnisse werden unter dem Namen des ursprünglichen Videos gespeichert; bei identischen Namen wird automatisch eine Zahl angehängt. Über „Alle Ergebnisse als ZIP herunterladen“ können Sie alle Dateien gemeinsam herunterladen.

Häufig gestellte Fragen

Antwort: Softsubs werden als separate Spur im Videocontainer gespeichert und können bei der Wiedergabe ein- oder ausgeschaltet sowie nach Sprache gewechselt werden. Fest eingebrannte Untertitel sind direkt in das Videobild integriert und können nicht separat ausgeschaltet werden. Dieses Tool verarbeitet auswählbare Softsubs.

Antwort: Für MP4 eignen sich textbasierte Untertitel wie SRT. Beim Multiplexen werden die Untertitel in mov_text konvertiert. MKV unterstützt SRT, ASS, SSA und weitere Untertitelformate und eignet sich besser für mehrsprachige Untertitel sowie formatierte ASS-Untertitel.

Antwort: MP4 verwendet mov_text-Untertitelspuren, die Schriftarten, Positionierungen und Effektanweisungen aus ASS nicht beibehalten können. Wenn die ASS-Formatierung erhalten bleiben soll, wählen Sie MKV und stellen Sie die Untertitelkodierung auf „Originalformat der Untertitel beibehalten“.

Antwort: Untertitel können exakt denselben Namen wie das Video haben. Alternativ können Sprach- oder Spurkennzeichnungen an den Videonamen angehängt werden. Beispielsweise kann movie.mp4 mit movie.srt, movie.zh.srt, movie.en.ass und movie.zh.default.srt verknüpft werden.

Antwort: Video und Audio werden nicht neu kodiert. Dieses Tool verarbeitet Video- und Audiospuren per Stream Copy und fügt lediglich Untertitelspuren hinzu, ersetzt oder konvertiert sie. Daher bleiben die Bildqualität und die Audiokodierungsqualität des Originalvideos unverändert.

Antwort: Verwenden Sie zunächst „Automatisch erkennen“. Wenn weiterhin fehlerhafte Zeichen angezeigt werden, können Sie je nach Quelle der Untertitel manuell UTF-8, GB18030, Big5, Shift-JIS oder UTF-16 auswählen. Ältere chinesische Untertitel verwenden häufig GBK oder Big5.

Antwort: Als Standarduntertitel kann der zuerst hinzugefügte Untertitel festgelegt oder anhand der Markierung .default im Dateinamen erkannt werden. Enthält der Dateiname .forced, kann der Untertitel automatisch als erzwungen markiert werden. Bei .sdh, .hi oder .cc wird er als Untertitel für Hörgeschädigte erkannt.

Antwort: Für das Verpacken von Videos müssen die Dateien in den Arbeitsspeicher des aktuellen Geräts eingelesen werden. Verarbeiten Sie weniger Dateien gleichzeitig, schließen Sie speicherintensive Programme und verarbeiten Sie große Videos in mehreren Durchgängen. ZIP-Inhalte können unkomprimiert bleiben, um zusätzlichen Rechen- und Speicheraufwand zu reduzieren.

Antwort: Nein. Ausgabedateien übernehmen standardmäßig den Namen des ursprünglichen Videos. Bei identischen Namen wird vor der Dateierweiterung eine Zahl eingefügt, zum Beispiel video.mp4 und video(2).mp4. Alle Ergebnisse werden der ZIP-Datei hinzugefügt.

Antwort: Nein. Videos, Untertitel, zusammengeführte Ergebnisse und ZIP-Dateien werden ausschließlich auf dem aktuellen Gerät gelesen und erstellt und nicht an einen Server gesendet.

Batch-Muxing-Tool für Soft-Untertitel

Tool wird geladen, bitte warten...

Tool-Nutzung

Anleitung

Anleitung zur Verwendung

Häufig gestellte Fragen

Frage: Was ist der Unterschied zwischen Softsubs und fest eingebrannten Untertiteln?

Frage: Wann sollte ich MP4 oder MKV wählen?

Frage: Warum ändert sich die Formatierung von ASS-Untertiteln nach dem Multiplexen in MP4?

Frage: Welche Benennungsregeln gelten für Untertitel im Stapelmodus?

Frage: Beeinträchtigt das Multiplexen die Video- oder Audioqualität?

Frage: Was kann ich tun, wenn Untertitel als unleserliche Zeichen angezeigt werden?

Frage: Wie lege ich Standard- und erzwungene Untertitel fest?

Frage: Was kann ich bei unzureichendem Arbeitsspeicher bei der Verarbeitung großer Videos tun?

Frage: Werden Dateien überschrieben, wenn Ausgabedateien denselben Namen haben?

Frage: Verlassen die Dateien das aktuelle Gerät?

Ähnliche Tools

Batch-Tool zur Video-Bild-in-Bild-Erstellung

Tool zur Batch-Deduplizierung von Videomaterial

Audio-Extraktor für Videos

Video-Geschwindigkeits-Tool

Exporttool für Video- und Audioparameterberichte

Tool zur Stapelentfernung von Video-Untertiteln

Schreibmaschineneffekt-Generator

Batch-Tool zum Entfernen schwarzer Ränder aus Videos

Batch-Erkennung verbotener Wörter in Video und Audio

Intelligentes Tool zum Stapelweisen Entfernen von Videoanfängen und Zusammenführen von Videos