Tool voor het batchgewijs insluiten van zachte ondertitels

SRT-, ASS- en andere ondertitels in bulk in MP4- of MKV-bestanden muxen met behoud van de oorspronkelijke audio- en videocodecs

Bug melden

Browseruitvoermodus: Je gegevens worden in je browser verwerkt en niet naar de server geüpload.

Snelheid en stabiliteit: De verwerkingssnelheid hangt af van je apparaat en browser. Voor grote batchtaken kan de desktopversie stabieler zijn.

Tool wordt geladen, even geduld...

Als de online tool niet kan laden of uitvoeren, probeer dan de desktoptool. https://tools.yikeaigc.com/

Toolgebruik

Verwerkingsengine nog niet geladen

Videobestand

Selecteer of sleep een video MP4、MKV、MOV、M4V

Geen video geselecteerd

Ondertitelsporen

Selecteer of sleep ondertitelbestanden SRT, ASS, SSA, VTT; meerdere sporen mogelijk

Geen ondertitels geselecteerd

Muxinstellingen

Uitvoercontainer MP4-ondertitels worden als mov_text gecodeerd

Bestaande ondertitelsporen Video en audio worden altijd direct gekopieerd

Tekencodering ondertitels

Ondertitel-offset (sec.) Positief = later, negatief = eerder

MKV-ondertitelcodering

ZIP-bestandsnaam

Globale en trackmetadata behouden Hoofdstukken behouden Fast Start voor MP4 inschakelen Negatieve tijdstempels corrigeren

Verpakken en rapport

DEFLATE-compressie voor ZIP-inhoud Verpakkingsrapport aan ZIP toevoegen

Metadata ondertiteltrack

Tracktaal

Tracknaam

Standaard ondertiteltrack

.default-, .forced- en .sdh-markeringen herkennen Alle nieuwe tracks als geforceerd markeren Alle nieuwe tracks als SDH markeren

Te verwerken0

Ondertiteltrack0

Totale grootte0 B

Voltooid0

Mislukt/overgeslagen0

Selecteer video- en ondertitelbestanden.

Verwerkingsresultaat

Resultaten verschijnen na het muxen

Instructies

Gebruiksaanwijzing

Selecteer de verwerkingsmodus:
- Eén bestand multiplexen:voeg een of meer ondertitelsporen aan één video toe.
- Batchgewijs koppelen en multiplexen:selecteer meerdere video's en ondertitelbestanden om automatisch verwerkingstaken aan te maken op basis van de bestandsnamen.
Voeg video's en ondertitels toe:ondersteunde video-indelingen zijn MP4, MKV, MOV en M4V; ondersteunde ondertitelindelingen zijn SRT, ASS, SSA en VTT. Bij batchselectie worden de eerste 20 bestanden in de interface weergegeven. De overige bestanden worden wel aan de verwerkingswachtrij toegevoegd.
Controleer de batchkoppeling:
- Taalachtervoegsels intelligent herkennen:ondertitels zoals movie.zh.srt en movie.en.ass kunnen aan movie.mp4 worden gekoppeld.
- Alleen exact dezelfde naam:koppel alleen video's en ondertitels waarvan de naam vóór de bestandsextensie identiek is.
- Niet-gekoppelde video's:u kunt deze overslaan en in het rapport opnemen, of doorgaan met remultiplexen.
Stel de uitvoercontainer in:
- Bronvideo volgen:MKV wordt als MKV uitgevoerd; andere ondersteunde video's worden als MP4 uitgevoerd.
- MP4:ondertitels worden geconverteerd naar mov_text, zodat tussen ondertitelsporen kan worden geschakeld.
- MKV:de oorspronkelijke ondertitelindeling kan behouden blijven of worden geconverteerd naar ASS, SRT of WebVTT.
Configureer de gegevens van ondertitelsporen:stel de taalcode, spoornaam, standaardondertiteling, geforceerde ondertiteling en ondertiteling voor doven en slechthorenden in. Markeringen zoals .default, .forced en .sdh in bestandsnamen worden automatisch herkend.
Configureer de multiplexinstellingen:stel de tekencodering van ondertitels, tijdverschuiving, toevoegen of vervangen van bestaande ondertitels, metadata, hoofdstukken, Fast Start, correctie van negatieve tijdstempels en ZIP-compressiemethode in.
Start het multiplexen:klik op ‘Multiplexen starten’. Het programma kopieert de oorspronkelijke video- en audiostreams en schrijft de ondertitels als afzonderlijke sporen naar het uitvoerbestand.
Download de resultaten:afzonderlijke resultaten kunnen apart worden gedownload. Batchresultaten worden onder de naam van de oorspronkelijke video opgeslagen. Bij dubbele namen wordt automatisch een nummer toegevoegd. Via ‘Alle resultaten als ZIP downloaden’ kunt u alles tegelijk downloaden.

Veelgestelde vragen

Antwoord: softsubs worden als afzonderlijke sporen in de videocontainer opgeslagen en kunnen tijdens het afspelen worden in- of uitgeschakeld. Ook kunt u van taal wisselen. Hardsubs worden in het videobeeld ingebrand en kunnen niet afzonderlijk worden uitgeschakeld. Deze tool verwerkt schakelbare softsubs.

Antwoord: Voor MP4 zijn tekstondertitels zoals SRT geschikt. Bij het muxen worden deze omgezet naar mov_text. MKV ondersteunt SRT, ASS, SSA en andere ondertitelformaten en is geschikter voor meertalige ondertitels en ASS-ondertitels met opmaak.

Antwoord: MP4 gebruikt een mov_text-ondertitelspoor, dat lettertypen, positionering en effectinstructies uit ASS niet kan behouden. Kies MKV en stel de ondertitelcodering in op ‘Oorspronkelijke ondertitelindeling behouden’ als u de ASS-opmaak wilt behouden.

Antwoord: Ondertitels mogen exact dezelfde naam als de video hebben. U kunt ook een taal- of spooraanduiding aan de videonaam toevoegen. movie.mp4 kan bijvoorbeeld worden gekoppeld aan movie.srt, movie.zh.srt, movie.en.ass en movie.zh.default.srt.

Antwoord: Video en audio worden niet opnieuw gecodeerd. Deze tool verwerkt video- en audiosporen via streamkopiëren en voegt alleen ondertitelsporen toe, vervangt ze of converteert ze. De beeldkwaliteit en audiocoderingskwaliteit van de oorspronkelijke video blijven dus ongewijzigd.

Antwoord: Gebruik eerst 'Automatisch detecteren'. Als de tekst nog steeds onleesbaar is, kunt u op basis van de bron van de ondertitels handmatig UTF-8, GB18030, Big5, Shift-JIS of UTF-16 selecteren. Oudere Chinese ondertitels gebruiken vaak de codering GBK of Big5.

Antwoord: U kunt de eerst toegevoegde ondertiteling als standaard instellen of deze laten herkennen aan de markering .default in de bestandsnaam. Bestandsnamen met .forced worden automatisch gemarkeerd als geforceerde ondertitels. Bestandsnamen met .sdh, .hi of .cc worden herkend als ondertitels voor doven en slechthorenden.

Antwoord: Voor het verpakken van video's moeten de bestanden in het geheugen van het huidige apparaat worden geladen. Verwerk minder bestanden tegelijk, sluit programma's die veel geheugen gebruiken en verwerk grote video's in meerdere batches. De inhoud van ZIP-bestanden kan ongecomprimeerd blijven om extra rekenwerk en geheugengebruik te beperken.

Antwoord: Nee. Uitvoerbestanden behouden standaard de naam van de oorspronkelijke video. Bij dubbele namen wordt vóór de bestandsextensie een nummer toegevoegd, bijvoorbeeld video.mp4 en video(2).mp4. Alle resultaten worden aan het ZIP-bestand toegevoegd.

Antwoord: Nee. Video's, ondertitels, verpakte resultaten en ZIP-bestanden worden op het huidige apparaat ingelezen en gegenereerd en niet naar de server verzonden.