Herramienta de multiplexado de subtítulos por lotes

Encapsula por lotes subtítulos SRT, ASS y otros en MP4 o MKV, conservando los códecs originales de audio y vídeo.

Modo de ejecución en navegador: Tus datos se procesan en tu navegador y no se suben al servidor.

Velocidad y estabilidad: La velocidad de procesamiento depende de tu dispositivo y navegador. Para lotes grandes, la versión de escritorio puede ser más estable.

Cargando herramienta, espera...

Si la herramienta en línea no carga o no se ejecuta, prueba la herramienta de escritorio. https://tools.yikeaigc.com/

Uso de herramientas

Motor de procesamiento pendiente

Archivo de video

Selecciona o arrastra un vídeo MP4、MKV、MOV、M4V

Ningún vídeo seleccionado

Pistas de subtítulos

Selecciona o arrastra subtítulos SRT, ASS, SSA, VTT; admite varias pistas

Ningún subtítulo seleccionado

Parámetros de empaquetado

Contenedor de salida En MP4, los subtítulos se codifican como mov_text

Pistas de subtítulos existentes El vídeo y el audio siempre se copian sin recodificar

Codificación de texto

Desfase de subtítulos (seg) Positivo retrasa, negativo adelanta

Codificación de subtítulos MKV

Nombre del ZIP

Conservar metadatos globales y de pistas Conservar capítulos Activar Fast Start en MP4 Corregir marcas de tiempo negativas

Empaquetado e informe

Comprimir el contenido ZIP con DEFLATE Incluir informe de empaquetado en el ZIP

Metadatos de la pista de subtítulos

Idioma de la pista

Nombre de la pista

Pista de subtítulos predeterminada

Detectar marcas .default, .forced y .sdh en el nombre Marcar todas las pistas nuevas como forzadas Marcar todas las pistas nuevas como SDH

Pendiente0

Pistas de subtítulos0

Tamaño total0 B

Completado0

Fallidos/omitidos0

Selecciona archivos de vídeo y subtítulos.

Resultado

Los resultados aparecerán al finalizar

Instrucciones

Instrucciones de uso

Seleccionar el modo de procesamiento:
- Multiplexación de un solo archivo: añade una o varias pistas de subtítulos a un vídeo.
- Multiplexación por lotes con emparejamiento: selecciona varios vídeos y subtítulos para crear tareas de procesamiento automáticamente según los nombres de archivo.
Añadir vídeos y subtítulos: se admiten vídeos MP4, MKV, MOV y M4V, y subtítulos SRT, ASS, SSA y VTT. Al seleccionar archivos por lotes, la interfaz muestra los primeros 20 archivos; los demás también se añadirán a la cola de procesamiento.
Revisar el emparejamiento por lotes:
- Emparejamiento inteligente de sufijos de idioma: permite emparejar subtítulos como movie.zh.srt y movie.en.ass con movie.mp4.
- Solo nombres exactamente iguales: solo empareja vídeos y subtítulos cuyos nombres antes de la extensión sean idénticos.
- Vídeos sin subtítulos emparejados: puedes omitirlos y registrarlos en el informe, o continuar con la remultiplexación.
Configurar el contenedor de salida:
- Mismo que el vídeo de origen: los archivos MKV se exportan como MKV, mientras que los demás vídeos compatibles se exportan como MP4.
- MP4: los subtítulos se convierten a mov_text para poder cambiar de pista.
- MKV: permite conservar el formato original de los subtítulos o convertirlos todos a ASS, SRT o WebVTT.
Configurar la información de las pistas de subtítulos: permite establecer el código de idioma, el nombre de la pista, los subtítulos predeterminados, forzados y para personas con discapacidad auditiva, además de reconocer las etiquetas .default, .forced y .sdh en los nombres de archivo.
Configurar los parámetros de multiplexación: permite definir la codificación de caracteres de los subtítulos, el desfase temporal, la adición o sustitución de los subtítulos originales, los metadatos, los capítulos, Fast Start, la corrección de marcas de tiempo negativas y el método de compresión ZIP.
Iniciar la multiplexación: haz clic en «Iniciar multiplexación». El programa copiará los flujos originales de vídeo y audio e incorporará los subtítulos al archivo de salida como pistas independientes.
Descargar los resultados: cada resultado puede descargarse por separado. Los resultados por lotes se guardan con el nombre del vídeo original; si hay nombres duplicados, se añade automáticamente un número. También puedes descargarlos todos juntos mediante «Descargar todos los resultados en ZIP».

Preguntas frecuentes

R: Los subtítulos opcionales se guardan como pistas independientes dentro del contenedor de vídeo y pueden activarse, desactivarse o cambiarse de idioma durante la reproducción. Los subtítulos incrustados se integran en la imagen del vídeo y no pueden desactivarse por separado. Esta herramienta procesa subtítulos opcionales que pueden activarse o desactivarse.

Respuesta: MP4 es compatible con subtítulos de texto como SRT, que al encapsularse se convierten a mov_text; MKV admite subtítulos SRT, ASS, SSA y otros formatos, por lo que es más adecuado para subtítulos multilingües y subtítulos ASS con estilos.

Respuesta: MP4 utiliza pistas de subtítulos mov_text, que no pueden conservar las fuentes, el posicionamiento ni las instrucciones de efectos de ASS. Para conservar los estilos ASS, seleccione MKV y establezca la codificación de subtítulos en «Mantener el formato original de los subtítulos».

Respuesta: Los subtítulos pueden tener exactamente el mismo nombre que el vídeo, o bien incluir un identificador de idioma o de pista después del nombre del vídeo. Por ejemplo, movie.mp4 puede coincidir con movie.srt, movie.zh.srt, movie.en.ass y movie.zh.default.srt.

Respuesta: El vídeo y el audio no se vuelven a codificar. Esta herramienta procesa las pistas de vídeo y audio mediante copia de flujo y solo añade, reemplaza o convierte las pistas de subtítulos, por lo que no altera la calidad de imagen ni la calidad de codificación del audio del vídeo original.

Respuesta: Primero, usa «Detección automática». Si el texto sigue apareciendo ilegible, selecciona manualmente UTF-8, GB18030, Big5, Shift-JIS o UTF-16 según el origen de los subtítulos. Las codificaciones habituales de los subtítulos chinos antiguos son GBK o Big5.

Respuesta: Puedes establecer como predeterminada la primera pista de subtítulos añadida o identificarla mediante la etiqueta .default en el nombre del archivo. Si el nombre del archivo contiene .forced, se marcará automáticamente como subtítulo forzado; si contiene .sdh, .hi o .cc, se identificará como subtítulo para personas sordas o con discapacidad auditiva.

Respuesta: Para multiplexar el vídeo, es necesario leer el archivo en la memoria del dispositivo actual. Se recomienda reducir el número de archivos procesados a la vez, cerrar los programas que consuman memoria y procesar los vídeos grandes por lotes. El contenido del ZIP puede mantenerse sin comprimir para reducir los cálculos adicionales y el consumo de memoria.

Respuesta: No. De forma predeterminada, el archivo de salida conserva el nombre del vídeo original. Si hay nombres duplicados, se añadirá un número antes de la extensión, por ejemplo, video.mp4 y video(2).mp4, y todos los resultados se incluirán en el ZIP.

Respuesta: No. Los vídeos, subtítulos, archivos resultantes y archivos ZIP se leen y generan en el dispositivo actual; no se envían al servidor.