Alat Pengemasan Massal Subtitle Lunak

Mengemas subtitle seperti SRT dan ASS secara massal ke dalam MP4 atau MKV tanpa mengubah pengodean asli audio dan video

Mode eksekusi browser: Data Anda diproses di browser dan tidak diunggah ke server.

Kecepatan dan stabilitas: Kecepatan pemrosesan bergantung pada perangkat dan browser Anda. Untuk pekerjaan batch besar, versi desktop mungkin lebih stabil.

Memuat alat, harap tunggu...

Jika alat online tidak dapat dimuat atau dijalankan, coba alat desktop. https://tools.yikeaigc.com/

Penggunaan Alat

Mesin proses belum dimuat

File video

Pilih atau seret video MP4、MKV、MOV、M4V

Belum ada video dipilih

Trek subtitel

Pilih atau seret file subtitel SRT, ASS, SSA, VTT; mendukung beberapa trek

Belum ada subtitel dipilih

Parameter mux

Kontainer output Subtitel MP4 akan dienkode sebagai mov_text

Trek subtitel yang ada Video dan audio selalu disalin langsung

Enkode teks subtitel

Offset waktu subtitle (detik) Positif menunda, negatif memajukan

Encoding subtitle MKV

Nama file ZIP

Pertahankan metadata global & trek Pertahankan info bab Aktifkan Fast Start MP4 Perbaiki stempel waktu negatif

Paket & laporan

Aktifkan kompresi DEFLATE untuk isi ZIP Sertakan laporan muxing dalam ZIP

Metadata trek subtitle

Bahasa trek

Nama trek

Trek subtitle default

Deteksi tag .default, .forced, .sdh pada nama file Tandai semua trek baru sebagai subtitle wajib Tandai semua trek baru sebagai subtitle SDH

Menunggu0

Trek subtitle0

Ukuran total0 B

Selesai0

Gagal/Dilewati0

Pilih file video dan subtitle.

Hasil proses

Tampilkan hasil setelah muxing selesai

Petunjuk

Petunjuk Penggunaan Perangkat Lunak

Pilih mode pemrosesan:
- Muxing satu file:Tambahkan satu atau beberapa trek subtitle ke sebuah video.
- Muxing dengan pencocokan massal:Pilih beberapa video dan subtitle, lalu buat tugas pemrosesan secara otomatis berdasarkan nama file.
Tambahkan video dan subtitle:Video mendukung MP4, MKV, MOV, M4V, sedangkan subtitle mendukung SRT, ASS, SSA, VTT. Saat memilih secara massal, antarmuka menampilkan 20 file pertama; file lainnya tetap akan ditambahkan ke antrean pemrosesan.
Periksa pencocokan massal:
- Pencocokan cerdas akhiran bahasa:Dapat mencocokkan subtitle seperti movie.zh.srt dan movie.en.ass dengan movie.mp4.
- Hanya nama yang sama persis:Hanya cocokkan video dan subtitle yang memiliki nama sama sebelum ekstensi.
- Video yang tidak cocok:Anda dapat memilih untuk melewatinya dan mencatatnya dalam laporan, atau tetap melanjutkan proses remuxing.
Atur kontainer keluaran:
- Ikuti video sumber:MKV tetap dikeluarkan sebagai MKV, sedangkan video lain yang didukung dikeluarkan sebagai MP4.
- MP4:Subtitle dikonversi menjadi mov_text agar trek subtitle dapat diganti.
- MKV:Dapat mempertahankan format sumber subtitle atau mengonversi semuanya menjadi ASS, SRT, atau WebVTT.
Konfigurasikan informasi trek subtitle:Anda dapat mengatur kode bahasa, nama trek, subtitle default, subtitle paksa, dan subtitle untuk penyandang gangguan pendengaran, serta mendeteksi penanda .default, .forced, dan .sdh dalam nama file.
Konfigurasikan parameter muxing:Anda dapat mengatur pengodean karakter subtitle, pergeseran waktu, penambahan atau penggantian subtitle asli, metadata, bab, Fast Start, koreksi stempel waktu negatif, dan metode kompresi ZIP.
Mulai muxing:Klik “Mulai Muxing”. Program akan menyalin aliran video dan audio asli, lalu menulis subtitle sebagai trek terpisah ke file keluaran.
Unduh hasil:Setiap hasil dapat diunduh secara terpisah; hasil massal disimpan menggunakan nama video asli. Jika terdapat nama yang sama, angka akan ditambahkan secara otomatis. Semua hasil juga dapat diunduh sekaligus melalui “Unduh Semua Hasil dalam ZIP”.

Pertanyaan Umum

J: Subtitle lunak disimpan sebagai trek terpisah dalam kontainer video sehingga dapat diaktifkan, dinonaktifkan, atau diganti bahasanya saat diputar. Subtitle permanen menyatu dengan gambar video dan tidak dapat dinonaktifkan secara terpisah. Alat ini memproses subtitle lunak yang dapat diganti.

Jawaban: MP4 cocok menggunakan subtitel teks seperti SRT. Saat dikemas, subtitel akan dikonversi menjadi mov_text; MKV dapat memuat subtitel SRT, ASS, SSA, dan lainnya, sehingga lebih cocok untuk subtitel multibahasa dan subtitel ASS dengan gaya.

Jawaban: MP4 menggunakan trek subtitel mov_text, yang tidak dapat mempertahankan font, posisi, dan perintah efek dalam ASS. Jika perlu mempertahankan gaya ASS, pilih MKV dan atur enkode subtitel ke “Pertahankan format sumber subtitel”.

Jawaban: Nama subtitel dapat sama persis dengan nama video, atau dapat ditambahkan penanda bahasa atau trek setelah nama video. Misalnya, movie.mp4 dapat dicocokkan dengan movie.srt, movie.zh.srt, movie.en.ass, dan movie.zh.default.srt.

Jawaban: Video dan audio tidak akan dienkode ulang. Alat ini memproses trek video dan audio menggunakan metode penyalinan stream serta hanya menambahkan, mengganti, atau mengonversi trek subtitel. Oleh karena itu, kualitas gambar video asli dan kualitas enkode audio tidak akan berubah.

Jawab: Gunakan “Deteksi otomatis” terlebih dahulu. Jika teks masih rusak, pilih UTF-8, GB18030, Big5, Shift-JIS, atau UTF-16 secara manual sesuai sumber subtitel. Subtitel bahasa Mandarin lama biasanya menggunakan enkode GBK atau Big5.

Jawab: Subtitel default dapat diatur sebagai subtitel pertama yang ditambahkan atau dikenali melalui penanda .default pada nama file. Nama file yang memuat .forced dapat otomatis ditandai sebagai subtitel paksa, sedangkan nama file yang memuat .sdh, .hi, atau .cc dapat dikenali sebagai subtitel untuk penyandang gangguan pendengaran.

Jawab: Pengemasan video mengharuskan file dibaca ke dalam memori perangkat saat ini. Sebaiknya kurangi jumlah file yang diproses sekaligus, tutup program yang menggunakan banyak memori, dan proses video berukuran besar dalam beberapa kelompok. Isi ZIP dapat dibiarkan tanpa kompresi untuk mengurangi komputasi tambahan dan penggunaan memori.

Jawab: Tidak. Secara default, file keluaran menggunakan nama video asli. Jika ada nama yang sama, angka akan ditambahkan sebelum ekstensi, misalnya video.mp4 dan video(2).mp4, lalu semua hasil akan dimasukkan ke ZIP.

Jawaban: Tidak. Video, subtitel, hasil pengemasan, dan ZIP dibaca serta dibuat di perangkat saat ini dan tidak akan dikirim ke server.