SRT/VTT-Untertitel-Übersetzungstool

Unterstützt die Übersetzung von Untertiteldateien im SRT- und VTT-Format, behält die Zeitleiste bei und unterstützt Einzeldateien sowie Stapelverarbeitung.

Fehler melden

Tool wird geladen, bitte warten...

Wenn das Online-Tool nicht lädt oder läuft, versuchen Sie das Desktop-Tool. https://tools.yikeaigc.com/

Tool-Nutzung

Zur alten Version zurückkehren

Untertiteldatei hochladen

Untertiteldatei wählen

Unterstützt SRT und VTT, behält die originale Zeitleiste bei

API-Konfiguration

Zielsprache

Parallelität einstellen

Übersetzungsfortschritt

Warte auf Übersetzungsstart...

Untertiteldateien im Stapel hochladen

Mehrere Untertiteldateien auswählen

Unterstützt mehrere SRT- und VTT-Dateien zur Stapelübersetzung

API-Konfiguration

Zielsprache

Parallelität einstellen

Stapelübersetzungsfortschritt

Warte auf Dateiauswahl...

Ergebnisvorschau

Vorschaubild 1

Vorschaubild 2

Anleitung

Software-Nutzungsanleitung

Übersetzungsmodus auswählen: Wählen Sie oben auf der Seite den Tab „Einzeldatei-Übersetzung“ oder „Batch-Übersetzung“ und wählen Sie je nach Bedarf den passenden Verarbeitungsmodus.
Untertiteldatei hochladen:
- Einzeldatei-Modus: Klicken Sie auf die Schaltfläche „Untertiteldatei auswählen“ und wählen Sie eine Untertiteldatei im SRT- oder VTT-Format aus
- Batch-Modus: Klicken Sie auf die Schaltfläche „Mehrere Untertiteldateien auswählen“, um mehrere Untertiteldateien gleichzeitig für die Batch-Verarbeitung auszuwählen
API-Einstellungen konfigurieren:
- API-Adresse: Geben Sie eine OpenAI-kompatible API-Adresse ein (z. B. https://api.openai.com)
- API-Schlüssel: Geben Sie einen gültigen API-Schlüssel ein
- Modellname: Geben Sie den Namen des zu verwendenden Modells ein (z. B. gpt-3.5-turbo)
Zielsprache auswählen: Wählen Sie im Dropdown-Menü die Zielsprache für die Übersetzung aus. Die zehn weltweit wichtigsten Sprachen werden unterstützt; alternativ können Sie „Benutzerdefinierte Sprache“ wählen und eine bestimmte Sprache eingeben.
Anzahl paralleler Vorgänge festlegen: Wählen Sie je nach API-Limits und Verarbeitungsbedarf 1–20 parallele Vorgänge aus. Je höher der Wert, desto schneller die Übersetzung.
Übersetzung starten: Klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzung starten“ oder „Batch-Übersetzung starten“. Das System verarbeitet die Untertiteldateien automatisch und behält die ursprüngliche Zeitleiste bei.
Ergebnis herunterladen: Nach Abschluss der Übersetzung kann im Einzeldatei-Modus die übersetzte Untertiteldatei direkt heruntergeladen werden; im Batch-Modus wird eine ZIP-Datei zum Download erstellt.

Häufige Fragen

Antwort: Das Tool unterstützt die zwei gängigen Untertitelformate SRT und VTT. Das SRT-Format wird häufig in Videoplayern verwendet, das VTT-Format hauptsächlich für Webvideos. Während der Übersetzung bleiben die ursprüngliche Zeitleiste und Formatstruktur vollständig erhalten.

Antwort: Ja, das Tool behält die Zeitachseninformationen der ursprünglichen Untertitel vollständig bei. Es wird nur der Textinhalt übersetzt; alle Zeitcodes, Nummerierungen und Formatstrukturen bleiben unverändert, damit die übersetzten Untertitel perfekt mit dem Originalvideo synchronisiert werden können.

Antwort: Wenn die Untertiteldatei mehr als 4000 Zeichen enthält, führt das System automatisch eine intelligente Aufteilung durch. Der Aufteilungsprozess stellt sicher, dass die Untertiteleinträge vollständig bleiben und nicht mitten in einem Untertitelabschnitt abgeschnitten werden, wodurch Übersetzungsqualität und Kohärenz der Untertitel gewährleistet werden.

Antwort: Die Parallelität steuert die Anzahl der Textblöcke, die gleichzeitig übersetzt werden. Eine höhere Parallelität kann die Übersetzungsgeschwindigkeit erhöhen, steigert jedoch die Häufigkeit der API-Aufrufe; eine niedrigere Parallelität ist stabiler, aber langsamer. Es wird empfohlen, eine passende Parallelität entsprechend den API-Beschränkungen zu wählen.

Antwort: Nach Abschluss der Stapelübersetzung werden alle erfolgreich übersetzten Untertiteldateien automatisch in eine ZIP-Datei gepackt. Dem Dateinamen wird das Suffix „_translated“ hinzugefügt, um ihn von der Originaldatei zu unterscheiden. Klicken Sie auf die Download-Schaltfläche, um das vollständige Paket mit den Übersetzungsergebnissen zu erhalten.

Antwort: Das Tool verwendet die fortschrittlichen Sprachmodelle von OpenAI für die Übersetzung und bietet eine hohe Übersetzungsgenauigkeit. Das System hält die Anzahl der Untertitelzeilen gleich und bewahrt Bedeutung und Kontext des Originaltexts. Es wird empfohlen, neuere Modelle wie gpt-4 zu verwenden, um bessere Übersetzungsergebnisse zu erzielen.

Antwort: Das Tool bietet eine Auswahl der zehn wichtigsten Weltsprachen: Englisch, Chinesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Arabisch und Portugiesisch. Außerdem wird eine benutzerdefinierte Sprachfunktion unterstützt, mit der Sie jede Zielsprache für die Übersetzung eingeben können.