Traduttore di sottotitoli SRT/VTT

Supporta la traduzione di file di sottotitoli in formato SRT e VTT, mantiene la timeline e supporta le modalità di elaborazione di file singoli e in batch

Segnala bug

Caricamento strumento, attendi...

Se lo strumento online non si carica o non funziona, prova lo strumento desktop. https://tools.yikeaigc.com/

Uso dello strumento

Torna alla vecchia versione

Carica file sottotitoli

Scegli file sottotitoli

Supporta i formati SRT e VTT, mantenendo la timeline originale

Config. API

Lingua di destinazione

Traduzioni simultanee

Avanzamento traduzione

In attesa di avviare la traduzione...

Caricamento batch di sottotitoli

Seleziona più file sottotitoli

Supporta la selezione di più file SRT e VTT per la traduzione batch

Config. API

Lingua di destinazione

Traduzioni simultanee

Avanzamento traduzione in blocco

In attesa della selezione file...

Anteprima risultato

Anteprima immagine 1

Anteprima immagine 2

Istruzioni

Istruzioni per l'uso del software

Seleziona la modalità di traduzione:nella parte superiore della pagina seleziona la scheda "Traduzione di un singolo file" o "Traduzione in batch" e scegli la modalità di elaborazione più adatta alle tue esigenze.
Carica i file dei sottotitoli:
- Modalità singolo file:fai clic sul pulsante "Scegli file sottotitoli" e seleziona un file di sottotitoli in formato SRT o VTT
- Modalità batch:fai clic sul pulsante "Scegli più file sottotitoli" per selezionare contemporaneamente più file di sottotitoli da elaborare in batch
Configura le impostazioni API:
- Indirizzo API:inserisci un indirizzo API compatibile con OpenAI (ad es. https://api.openai.com)
- Chiave API:inserisci una chiave API valida
- Nome del modello:inserisci il nome del modello da utilizzare (ad es. gpt-3.5-turbo)
Seleziona la lingua di destinazione:seleziona dal menu a discesa la lingua di destinazione per la traduzione; sono supportate le dieci principali lingue al mondo, oppure puoi scegliere "Lingua personalizzata" per inserire una lingua specifica.
Imposta il numero di processi simultanei:in base ai limiti dell'API e alle esigenze di elaborazione, scegli da 1 a 20 processi simultanei; più alto è il valore, più veloce sarà la traduzione.
Avvia la traduzione:fai clic sul pulsante "Avvia traduzione" o "Avvia traduzione in batch"; il sistema elaborerà automaticamente i file dei sottotitoli mantenendo la timeline originale.
Scarica i risultati:al termine della traduzione, in modalità singolo file puoi scaricare direttamente i sottotitoli tradotti; in modalità batch verrà generato un archivio ZIP da scaricare.

Domande frequenti

R: Lo strumento supporta i due principali formati di sottotitoli, SRT e VTT. Il formato SRT è ampiamente utilizzato nei lettori video, mentre il formato VTT è usato principalmente per i video sul web. Durante la traduzione, la timeline originale e la struttura del formato vengono mantenute integralmente.

R: Sì, lo strumento conserva integralmente le informazioni della timeline dei sottotitoli originali. Viene tradotto solo il contenuto testuale; tutti i codici temporali, i numeri e la struttura del formato rimangono invariati, garantendo che i sottotitoli tradotti siano perfettamente sincronizzati con il video originale.

R: Quando il file dei sottotitoli supera i 4000 caratteri, il sistema esegue automaticamente una suddivisione intelligente. Il processo di suddivisione garantisce l'integrità delle voci dei sottotitoli, senza tagliare a metà i paragrafi, assicurando qualità della traduzione e coerenza dei sottotitoli.

R: La concorrenza controlla il numero di blocchi di testo tradotti simultaneamente. Una concorrenza più alta può aumentare la velocità di traduzione, ma incrementa la frequenza delle chiamate API; una concorrenza più bassa è più stabile ma più lenta. Si consiglia di scegliere una concorrenza adeguata in base ai limiti dell'API.

R: Al termine della traduzione in batch, tutti i file dei sottotitoli tradotti correttamente vengono automaticamente compressi in un file ZIP. Ai nomi dei file viene aggiunto il suffisso "_translated" per distinguerli dagli originali; fai clic sul pulsante di download per ottenere il pacchetto completo dei risultati tradotti.

R: Lo strumento utilizza i modelli linguistici avanzati di OpenAI per la traduzione, offrendo un'elevata accuratezza. Il sistema mantiene coerente il numero di righe dei sottotitoli e preserva il significato e il contesto del testo originale. Si consiglia di usare modelli più recenti come gpt-4 per ottenere risultati di traduzione migliori.

Risposta: lo strumento offre la scelta tra le dieci principali lingue globali: inglese, cinese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, coreano, russo, arabo e portoghese. Supporta inoltre la funzione di lingua personalizzata, che consente di inserire qualsiasi lingua di destinazione per la traduzione.