번역 모드 선택:페이지 상단에서 "단일 파일 번역" 또는 "일괄 번역" 탭을 선택하고, 필요에 따라 적합한 처리 모드를 선택하세요.
자막 파일 업로드:
단일 파일 모드:"자막 파일 선택" 버튼을 클릭하여 SRT 또는 VTT 형식의 자막 파일을 선택하세요
일괄 모드:"여러 자막 파일 선택" 버튼을 클릭하면 여러 자막 파일을 동시에 선택하여 일괄 처리할 수 있습니다
API 설정 구성:
API 주소:OpenAI 호환 API 주소를 입력하세요(예: https://api.openai.com)
API 키:유효한 API 키를 입력하세요
모델 이름:사용할 모델 이름을 입력하세요(예: gpt-3.5-turbo)
대상 언어 선택:드롭다운 메뉴에서 번역 대상 언어를 선택하세요. 전 세계 주요 10개 언어를 지원하며, "사용자 지정 언어"를 선택해 특정 언어를 입력할 수도 있습니다.
동시 실행 수 설정:API 제한과 처리 요구 사항에 따라 1-20개의 동시 실행 수를 선택하세요. 값이 높을수록 번역 속도가 빨라집니다.
번역 시작:"번역 시작" 또는 "일괄 번역 시작" 버튼을 클릭하면 시스템이 자막 파일을 자동으로 처리하고 원본 타임라인을 유지합니다.
결과 다운로드:번역 완료 후 단일 파일 모드에서는 번역된 자막을 바로 다운로드할 수 있으며, 일괄 모드에서는 다운로드용 ZIP 압축 파일이 생성됩니다.
자주 묻는 질문
답변: 이 도구는 주요 자막 형식인 SRT와 VTT 두 가지를 지원합니다. SRT 형식은 동영상 플레이어에서 널리 사용되며, VTT 형식은 주로 웹 동영상에 사용됩니다. 번역 과정에서 원본 타임라인과 형식 구조가 그대로 유지됩니다.
답변: 네, 이 도구는 원본 자막의 타임라인 정보를 완전히 유지합니다. 텍스트 내용만 번역하며, 모든 타임코드, 번호, 형식 구조는 그대로 유지되어 번역된 자막이 원본 영상과 완벽하게 동기화되도록 합니다.
답: 자막 파일이 4000자를 초과하면 시스템이 자동으로 지능형 분할을 수행합니다. 분할 과정에서는 자막 항목의 완전성을 보장하며, 자막 단락 중간에서 잘리지 않아 번역 품질과 자막의 연속성을 유지합니다.
답: 동시 처리 수는 동시에 번역되는 텍스트 블록 수를 제어합니다. 동시 처리 수가 높을수록 번역 속도를 높일 수 있지만 API 호출 빈도가 증가합니다. 동시 처리 수가 낮을수록 더 안정적이지만 속도는 느립니다. API 제한에 따라 적절한 동시 처리 수를 선택하는 것을 권장합니다.
답: 일괄 번역이 완료되면 번역에 성공한 모든 자막 파일이 자동으로 ZIP 압축 파일로 묶입니다. 파일명에는 원본 파일과 구분하기 위해 "_translated" 접미사가 추가되며, 다운로드 버튼을 클릭하면 전체 번역 결과 패키지를 받을 수 있습니다.
답: 이 도구는 OpenAI의 고급 언어 모델을 사용해 번역하므로 높은 번역 정확도를 제공합니다. 시스템은 자막 줄 수를 동일하게 유지하고 원문의 의미와 맥락을 보존합니다. 더 나은 번역 결과를 얻으려면 gpt-4와 같은 최신 모델 사용을 권장합니다.
답변: 이 도구는 전 세계 10대 주요 언어 선택을 제공합니다: 영어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 러시아어, 아랍어, 포르투갈어. 또한 사용자 지정 언어 기능을 지원하여 원하는 대상 언어를 입력해 번역할 수 있습니다.
