Ferramenta de tradução de legendas SRT/VTT

Suporta a tradução de arquivos de legendas nos formatos SRT e VTT, mantendo a linha do tempo, com suporte a modos de arquivo único e processamento em lote

Relatório de bug

Carregando ferramenta, aguarde...

Se a ferramenta online não carregar ou executar, tente a ferramenta para desktop. https://tools.yikeaigc.com/

Uso da ferramenta

Voltar para a versão antiga

Carregar arquivo de legendas

Selecionar legenda

Suporta SRT e VTT, mantendo a linha do tempo original

Configuração da API

Idioma de destino

Configuração de paralelismo

Progresso da tradução

Aguardando início da tradução...

Carregar legendas em lote

Selecionar vários arquivos de legendas

Permite selecionar vários arquivos SRT e VTT para tradução em lote

Configuração da API

Idioma de destino

Configuração de paralelismo

Progresso da tradução em lote

Aguardando seleção de arquivos...

Prévia do resultado

Pré-visualizar imagem 1

Pré-visualizar imagem 2

Instruções

Instruções de uso do software

Selecione o modo de tradução:No topo da página, selecione a aba "Tradução de arquivo único" ou "Tradução em lote" e escolha o modo de processamento adequado conforme necessário.
Envie o arquivo de legendas:
- Modo de arquivo único:Clique no botão "Selecionar arquivo de legendas" e escolha um arquivo de legendas no formato SRT ou VTT
- Modo em lote:Clique no botão "Selecionar vários arquivos de legendas" para selecionar vários arquivos de legendas ao mesmo tempo para processamento em lote
Configure as definições da API:
- Endereço da API:Insira um endereço de API compatível com OpenAI (por exemplo, https://api.openai.com)
- Chave da API:Insira uma chave de API válida
- Nome do modelo:Insira o nome do modelo a ser usado (por exemplo, gpt-3.5-turbo)
Selecione o idioma de destino:Selecione o idioma de destino da tradução no menu suspenso. Há suporte para os dez principais idiomas do mundo, e também é possível selecionar "Idioma personalizado" para inserir um idioma específico.
Defina o número de tarefas simultâneas:De acordo com os limites da API e as necessidades de processamento, selecione entre 1 e 20 tarefas simultâneas; quanto maior o valor, mais rápida será a tradução.
Inicie a tradução:Clique no botão "Iniciar tradução" ou "Iniciar tradução em lote"; o sistema processará automaticamente os arquivos de legendas e manterá a linha do tempo original.
Baixe o resultado:Após a conclusão da tradução, no modo de arquivo único é possível baixar diretamente as legendas traduzidas; no modo em lote será gerado um arquivo ZIP para download.

Perguntas frequentes

R: A ferramenta suporta os dois principais formatos de legenda: SRT e VTT. O formato SRT é amplamente usado em reprodutores de vídeo, enquanto o formato VTT é usado principalmente em vídeos na web. Durante a tradução, a linha do tempo original e a estrutura do formato são preservadas integralmente.

R: Sim, a ferramenta preserva integralmente as informações da linha do tempo das legendas originais. Apenas o conteúdo do texto é traduzido; todos os códigos de tempo, números e estruturas de formato permanecem inalterados, garantindo que as legendas traduzidas sejam perfeitamente sincronizadas com o vídeo original.

R: Quando o arquivo de legendas excede 4000 caracteres, o sistema realiza automaticamente uma divisão inteligente. O processo de divisão garante a integridade das entradas de legenda, sem cortar no meio dos parágrafos de legenda, assegurando a qualidade da tradução e a continuidade das legendas.

R: A simultaneidade controla a quantidade de blocos de texto traduzidos ao mesmo tempo. Uma simultaneidade mais alta pode acelerar a tradução, mas aumenta a frequência de chamadas à API; uma simultaneidade mais baixa é mais estável, porém mais lenta. Recomenda-se escolher uma simultaneidade adequada de acordo com os limites da API.

R: Após a conclusão da tradução em lote, todos os arquivos de legendas traduzidos com sucesso serão automaticamente compactados em um arquivo ZIP. O sufixo "_translated" será adicionado ao nome do arquivo para diferenciá-lo do arquivo original; clique no botão de download para obter o pacote completo com os resultados da tradução.

R: A ferramenta usa os modelos de linguagem avançados da OpenAI para tradução, oferecendo alta precisão. O sistema mantém o mesmo número de linhas das legendas e preserva a semântica e o contexto do texto original. Recomenda-se usar modelos mais recentes, como gpt-4, para obter melhores resultados de tradução.

Resposta: A ferramenta oferece a escolha entre os dez principais idiomas globais: inglês, chinês, espanhol, francês, alemão, japonês, coreano, russo, árabe e português. Também suporta a função de idioma personalizado, permitindo inserir qualquer idioma de destino para tradução.