SRT/VTT Altyazı Çeviri Aracı

SRT ve VTT formatındaki altyazı dosyalarının çevirisini destekler, zaman çizelgesini korur, tek dosya ve toplu işleme modlarını destekler.

Hata bildirimi

Araç yükleniyor, lütfen bekleyin...

Çevrimiçi araç yüklenmez veya çalışmazsa masaüstü aracını deneyin. https://tools.yikeaigc.com/

Araç Kullanımı

Eski sürüme dön

Altyazı dosyası yükle

Altyazı dosyası seç

SRT ve VTT desteklenir, zaman çizelgesi korunur

API yapılandırması

Hedef dil

Eşzamanlılık ayarı

Çeviri ilerlemesi

Çevirinin başlaması bekleniyor...

Altyazı dosyalarını toplu yükle

Birden çok altyazı dosyası seç

Toplu çeviri için birden çok SRT ve VTT dosyası seçilebilir

API yapılandırması

Hedef dil

Eşzamanlılık ayarı

Toplu çeviri ilerlemesi

Dosya seçimi bekleniyor...

Sonuç Önizlemesi

Önizleme görseli 1

Önizleme görseli 2

Talimatlar

Yazılım Kullanım Talimatları

Çeviri modunu seçin:Sayfanın üst kısmında "Tek dosya çevirisi" veya "Toplu çeviri" sekmesini seçin ve ihtiyacınıza göre uygun işleme modunu belirleyin.
Altyazı dosyası yükleyin:
- Tek dosya modu:"Altyazı dosyası seç" düğmesine tıklayın ve SRT veya VTT formatında bir altyazı dosyası seçin
- Toplu mod:"Birden fazla altyazı dosyası seç" düğmesine tıklayın; toplu işleme için aynı anda birden fazla altyazı dosyası seçebilirsiniz
API ayarlarını yapılandırın:
- API adresi:OpenAI uyumlu API adresini girin (ör. https://api.openai.com)
- API anahtarı:Geçerli API anahtarını girin
- Model adı:Kullanılacak model adını girin (ör. gpt-3.5-turbo)
Hedef dili seçin:Açılır menüden hedef çeviri dilini seçin; dünyanın en yaygın on dili desteklenir, ayrıca belirli bir dil girmek için "Özel dil" seçeneğini de seçebilirsiniz.
Eş zamanlı işlem sayısını ayarlayın:API sınırlamalarına ve işleme ihtiyaçlarına göre 1-20 arasında eş zamanlı işlem sayısı seçin; değer ne kadar yüksek olursa çeviri hızı o kadar artar.
Çeviriyi başlatın:"Çeviriyi başlat" veya "Toplu çeviriyi başlat" düğmesine tıklayın; sistem altyazı dosyalarını otomatik olarak işler ve orijinal zaman çizelgesini korur.
Sonuçları indirin:Çeviri tamamlandıktan sonra tek dosya modunda çevrilen altyazıyı doğrudan indirebilirsiniz; toplu modda indirme için bir ZIP arşivi oluşturulur.

Sık Sorulan Sorular

Yanıt: Araç, iki yaygın altyazı formatı olan SRT ve VTT formatlarını destekler. SRT formatı video oynatıcılarda yaygın olarak kullanılır, VTT formatı ise ağırlıklı olarak web videoları için kullanılır. Çeviri sırasında orijinal zaman çizelgesi ve format yapısı eksiksiz korunur.

Yanıt: Evet, araç orijinal altyazının zaman çizelgesi bilgilerini eksiksiz korur. Yalnızca metin içeriği çevrilir; tüm zaman kodları, sıra numaraları ve format yapısı değişmeden kalır, böylece çevrilen altyazının orijinal video ile mükemmel şekilde senkronize olması sağlanır.

Cevap: Altyazı dosyası 4000 karakteri aştığında sistem otomatik olarak akıllı bölme yapar. Bölme işlemi, altyazı girişlerinin bütünlüğünü korur; altyazı paragraflarının ortasından kesmez, böylece çeviri kalitesini ve altyazıların tutarlılığını sağlar.

Cevap: Eşzamanlılık, aynı anda çevrilen metin bloklarının sayısını kontrol eder. Daha yüksek eşzamanlılık çeviri hızını artırabilir, ancak API çağrı sıklığını da artırır; daha düşük eşzamanlılık daha kararlıdır ancak daha yavaştır. API sınırlarına göre uygun bir eşzamanlılık değeri seçmeniz önerilir.

Cevap: Toplu çeviri tamamlandıktan sonra, başarıyla çevrilen tüm altyazı dosyaları otomatik olarak bir ZIP sıkıştırılmış dosyası halinde paketlenir. Dosya adlarına, orijinal dosyalardan ayırt edilebilmesi için "_translated" son eki eklenir; indirme düğmesine tıklayarak eksiksiz çeviri sonuç paketini alabilirsiniz.

Cevap: Araç, çeviri için OpenAI'nin gelişmiş dil modellerini kullanır ve yüksek çeviri doğruluğu sunar. Sistem altyazı satır sayısını aynı tutar, özgün metnin anlamını ve bağlamını korur. Daha iyi çeviri sonuçları elde etmek için gpt-4 gibi daha yeni modellerin kullanılması önerilir.

Cevap: Araç, dünya genelindeki 10 başlıca dil seçeneğini sunar: İngilizce, Çince, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, Rusça, Arapça, Portekizce. Ayrıca özel dil işlevini destekler; çeviri için istediğiniz hedef dili girebilirsiniz.