SRT/VTT-ondertitelvertaaltool

Ondersteunt vertaling van ondertitelbestanden in SRT- en VTT-formaat, behoudt de tijdlijn en ondersteunt verwerking van één bestand en batchverwerking.

Bug melden

Tool wordt geladen, even geduld...

Als de online tool niet kan laden of uitvoeren, probeer dan de desktoptool. https://tools.yikeaigc.com/

Toolgebruik

Terug naar oude versie

Ondertitelbestand uploaden

Ondertitelbestand kiezen

Ondersteunt SRT en VTT, behoudt de originele tijdlijn

API-configuratie

Doeltaal

Gelijktijdige taken

Vertaalvoortgang

Wachten om te starten...

Ondertitelbestanden in batch uploaden

Meerdere ondertitelbestanden kiezen

Selecteer meerdere SRT- en VTT-bestanden tegelijk voor batchvertaling

API-configuratie

Doeltaal

Gelijktijdige taken

Batchvertaalvoortgang

Wachten op bestandskeuze...

Resultaatvoorbeeld

Voorbeeldafbeelding 1

Voorbeeldafbeelding 2

Instructies

Gebruiksinstructies voor de software

Vertaalmodus kiezen:Selecteer bovenaan de pagina het tabblad "Vertaling van één bestand" of "Batchvertaling" en kies de juiste verwerkingsmodus naar behoefte.
Ondertitelbestand uploaden:
- Modus voor één bestand:Klik op de knop "Ondertitelbestand kiezen" en selecteer een ondertitelbestand in SRT- of VTT-formaat
- Batchmodus:Klik op de knop "Meerdere ondertitelbestanden kiezen" om meerdere ondertitelbestanden tegelijk te selecteren voor batchverwerking
API-instellingen configureren:
- API-adres:Voer een OpenAI-compatibel API-adres in (zoals https://api.openai.com)
- API-sleutel:Voer een geldige API-sleutel in
- Modelnaam:Voer de naam in van het model dat u wilt gebruiken (zoals gpt-3.5-turbo)
Doeltaal kiezen:Selecteer de doeltaal voor de vertaling in het dropdownmenu. De tien grootste wereldtalen worden ondersteund; u kunt ook "Aangepaste taal" kiezen om een specifieke taal in te voeren.
Aantal gelijktijdige taken instellen:Kies op basis van API-limieten en verwerkingsbehoeften een aantal gelijktijdige taken van 1-20; hoe hoger de waarde, hoe sneller de vertaling.
Vertaling starten:Klik op de knop "Vertaling starten" of "Batchvertaling starten"; het systeem verwerkt de ondertitelbestanden automatisch en behoudt de oorspronkelijke tijdlijn.
Resultaat downloaden:Na voltooiing van de vertaling kunt u in de modus voor één bestand de vertaalde ondertitels direct downloaden; in batchmodus wordt een ZIP-archief gegenereerd om te downloaden.

Veelgestelde vragen

Antwoord: De tool ondersteunt de twee gangbare ondertitelformaten SRT en VTT. Het SRT-formaat wordt veel gebruikt in videospelers, terwijl het VTT-formaat vooral voor webvideo's wordt gebruikt. Tijdens het vertalen blijven de oorspronkelijke tijdlijn en opmaakstructuur volledig behouden.

Antwoord: Ja, de tool behoudt de tijdlijninformatie van de oorspronkelijke ondertitels volledig. Alleen de tekstinhoud wordt vertaald; alle tijdcodes, nummers en opmaakstructuren blijven ongewijzigd, zodat de vertaalde ondertitels perfect met de oorspronkelijke video synchroniseren.

Antwoord: Wanneer het ondertitelbestand meer dan 4000 tekens bevat, voert het systeem automatisch een slimme opsplitsing uit. Dit proces waarborgt de integriteit van ondertitelitems en breekt niet midden in een ondertitelsegment af, zodat de vertaalkwaliteit en samenhang van de ondertitels behouden blijven.

Antwoord: Het aantal gelijktijdige taken bepaalt hoeveel tekstblokken tegelijk worden vertaald. Een hoger aantal gelijktijdige taken kan de vertaalsnelheid verhogen, maar verhoogt ook de frequentie van API-aanroepen; een lager aantal gelijktijdige taken is stabieler, maar langzamer. Kies bij voorkeur een passend aantal op basis van de API-limieten.

Antwoord: Nadat de batchvertaling is voltooid, worden alle succesvol vertaalde ondertitelbestanden automatisch verpakt in een ZIP-archief. Aan de bestandsnaam wordt het achtervoegsel "_translated" toegevoegd om deze van het originele bestand te onderscheiden. Klik op de downloadknop om het volledige pakket met vertaalresultaten te verkrijgen.

Antwoord: De tool gebruikt geavanceerde taalmodellen van OpenAI voor vertaling en biedt een hoge vertaalnauwkeurigheid. Het systeem houdt het aantal ondertitelregels gelijk en behoudt de betekenis en context van de brontekst. Het wordt aanbevolen om een nieuwer model zoals gpt-4 te gebruiken voor betere vertaalresultaten.

Antwoord: De tool biedt keuze uit de tien belangrijkste wereldtalen: Engels, Chinees, Spaans, Frans, Duits, Japans, Koreaans, Russisch, Arabisch en Portugees. Daarnaast wordt een functie voor aangepaste talen ondersteund, waarmee u elke doeltaal kunt invoeren voor vertaling.