Outil de traduction de sous-titres SRT/VTT

Prend en charge la traduction des fichiers de sous-titres aux formats SRT et VTT, conserve la chronologie et prend en charge les modes de traitement fichier unique et par lots

Signaler un bug

Chargement de l’outil, veuillez patienter...

Si l’outil en ligne ne se charge pas ou ne fonctionne pas, essayez l’outil de bureau. https://tools.yikeaigc.com/

Utilisation de l’outil

Retour à l’ancienne version

Importer un fichier de sous-titres

Choisir un fichier de sous-titres

Prend en charge SRT et VTT, conserve la chronologie d’origine

Config API

Langue cible

Nombre de tâches simultanées

Progression de la traduction

En attente de démarrage...

Importer des sous-titres par lot

Sélectionner plusieurs fichiers de sous-titres

Sélectionnez plusieurs fichiers SRT et VTT pour une traduction par lot

Config API

Langue cible

Nombre de tâches simultanées

Progression de la traduction en lot

En attente de fichiers...

Aperçu du résultat

Aperçu de l’image 1

Aperçu de l’image 2

Instructions

Instructions d’utilisation du logiciel

Choisir le mode de traduction :En haut de la page, sélectionnez l’onglet « Traduction d’un seul fichier » ou « Traduction par lot », puis choisissez le mode de traitement adapté à vos besoins.
Téléverser des fichiers de sous-titres :
- Mode fichier unique :Cliquez sur le bouton « Choisir un fichier de sous-titres » et sélectionnez un fichier de sous-titres au format SRT ou VTT
- Mode par lot :Cliquez sur le bouton « Choisir plusieurs fichiers de sous-titres » pour sélectionner plusieurs fichiers de sous-titres à traiter en lot
Configurer les paramètres de l’API :
- Adresse de l’API :Saisissez une adresse d’API compatible OpenAI (par exemple https://api.openai.com)
- Clé API :Saisissez une clé API valide
- Nom du modèle :Saisissez le nom du modèle à utiliser (par exemple gpt-3.5-turbo)
Choisir la langue cible :Sélectionnez la langue de traduction cible dans le menu déroulant. Les dix principales langues mondiales sont prises en charge, et vous pouvez aussi choisir « Langue personnalisée » pour saisir une langue spécifique.
Définir le nombre de traitements simultanés :Selon les limites de l’API et vos besoins de traitement, choisissez un nombre de traitements simultanés de 1 à 20 ; plus la valeur est élevée, plus la traduction est rapide.
Lancer la traduction :Cliquez sur le bouton « Lancer la traduction » ou « Lancer la traduction par lot » ; le système traitera automatiquement les fichiers de sous-titres tout en conservant la chronologie d’origine.
Télécharger le résultat :Une fois la traduction terminée, en mode fichier unique, vous pouvez télécharger directement les sous-titres traduits ; en mode par lot, une archive ZIP sera générée pour le téléchargement.

Questions fréquentes

R : L’outil prend en charge les deux principaux formats de sous-titres, SRT et VTT. Le format SRT est largement utilisé par les lecteurs vidéo, tandis que le format VTT est principalement utilisé pour les vidéos Web. Pendant la traduction, la chronologie et la structure de format d’origine sont entièrement conservées.

R : Oui, l’outil conserve intégralement les informations de chronologie des sous-titres d’origine. Seul le contenu textuel est traduit ; tous les codes temporels, numéros et structures de format restent inchangés, afin de garantir une synchronisation parfaite des sous-titres traduits avec la vidéo d’origine.

R : lorsque le fichier de sous-titres dépasse 4000 caractères, le système effectue automatiquement une segmentation intelligente. Le processus de segmentation garantit l’intégrité des entrées de sous-titres et ne coupe pas au milieu d’un paragraphe de sous-titres, afin d’assurer la qualité de la traduction et la cohérence des sous-titres.

R : le nombre de traitements simultanés contrôle le nombre de blocs de texte traduits en même temps. Un nombre plus élevé de traitements simultanés peut accélérer la traduction, mais augmente la fréquence des appels API ; un nombre plus faible de traitements simultanés est plus stable, mais plus lent. Il est recommandé de choisir un nombre approprié en fonction des limites de l’API.

R : une fois la traduction par lots terminée, tous les fichiers de sous-titres traduits avec succès sont automatiquement regroupés dans une archive ZIP. Le suffixe "_translated" est ajouté au nom des fichiers pour les distinguer des fichiers d’origine ; cliquez sur le bouton de téléchargement pour obtenir le paquet complet des résultats traduits.

R : l’outil utilise les modèles linguistiques avancés d’OpenAI pour la traduction, offrant une grande précision. Le système conserve le même nombre de lignes de sous-titres et préserve le sens et le contexte du texte original. Il est recommandé d’utiliser des modèles plus récents, comme gpt-4, pour obtenir de meilleurs résultats de traduction.

Réponse : l’outil propose les dix principales langues mondiales : anglais, chinois, espagnol, français, allemand, japonais, coréen, russe, arabe et portugais. Il prend également en charge les langues personnalisées : vous pouvez saisir n’importe quelle langue cible pour la traduction.